Canto Para Pedir Posada
Las Posadas olarak bilinen Meksika Noel geleneğinde , katılımcılar Mary ve Joseph'in Noel'e giden dokuz gecenin her birinde (16-24 Aralık tarihleri arasında) Bethlehem'de barınma arayışını yeniden canlandırdılar. İspanyolca'da "Canto Para Pedir Posada" olarak bilinen şarkı, geleneğin önemli bir parçasıdır. Başlık, "sığınak istemek için şarkı" anlamına gelir. Joseph ile hancı arasındaki hayali bir sohbeti yeniden canlandırıyor. Joseph'in kendisi ve eşinin gece kalmak için bir yere ihtiyacı olduğunu ve hancıların başlangıçta reddettiğini açıklıyor.
Olay, sokaklardan geçerek Posada'ya ev sahipliği yapan ailenin evine kadar başlıyor. Katılımcılar genellikle mum ya da fener yakarlar ve eve ulaşana kadar mahallenin sokaklarında yürürken Meksikalı Noel şarkıları söylerler. Evin kapısının dışında, konuklar kalmak için bir yer istemek için geleneksel şarkı söylemeye başlar. Şarkının ayetleri, dışarıdakiler ve evdekiler tarafından dönüşümlü olarak söylenir. Dışarıdakiler, Joseph'in sözlerini geceye sığınak istemelerini söylüyorlar. İçinde bulunan insanlar, oda bulunmadığını söyleyen hançer şarkılarını söylüyorlar. Son ayetten hemen önce, kapı açılır ve herkes dışarıdaki son ayeti birlikte söylerken evin dışına girer. Herkes içeride olduğunda, yerel geleneklere ve ailenin çok dindar olup olmadığına bakılmaksızın, genellikle yiyecek ve içecek, porsiyonları kırarak ve çocuklar için bol şeker serpiştiren diğer festivallere devam etmeden önce dua edebilir veya bir İncil okuması yapabilirler.
İşte geleneksel Posada şarkısının sözleri ve İngilizce çevirisi. Barınma talebinde bulunan insanlar tarafından söylenen ayetler (evin kapıları dışında) italik olarak görünür.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Deniz yok, inhumano Ya se pueden ir Venimos rendidos Hayır bende Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Res Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Cennet adına Bu bir han değil İnsanlık dışı olma, Şimdi gidebilirsin Biz yıpranmış Adını boşver, Konaklama talep ediyoruz O bir kraliçe ise Karım Mary. Bu sen misin Joseph? Tanrı sizi ödüllendirebilir mi Mutlu ev, |
Şarkının bu noktasında, kapı açılır ve dışardakiler, son ayeti şöyle söyler:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón hayır de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a Madre de Dios Hijo. | Kutsal hacılar, hacılar girin bu köşeyi al bu yoksul konut değil ama kalbim. Bu gece sevinç için zevk ve sevinç için bu gece için lojman yapacağız Tanrının Oğlu'na. |