2008 yılının Ocak ayında, İspanyol ulusal marşı La Marcha Real'e yeni sözler açıklandı. İspanyol ulusal marşı, 1970'lerde diktatör General Franco'nun ölümünden bu yana lirik sayılmıyordu. Fakat İspanyol Olimpiyat Komitesi, İngiliz futbol takımının taraftarlarını duyduğunda, Liverpool FC kulübünün marşını yalnız bırakmayacaksınız, Yalnız Yürümek asla , İspanya'nın da kendi milli marşına söz vermesi gerektiğine karar verildi.
Ancak, birçok İspanyol fikirden alıkoydu ve sözler asla yakalanmadı.
Bu sayfada, İspanyolca ve İngilizce'de önerilen modern şarkı sözlerinin yanı sıra Franco-era şarkı sözleri, Kral Alfonso XIII ve şiir Ventura de Vega tarafından yazıldığı gibi bilinen en erken sözler altında sözlerini bulacaksınız.
İspanya Milli Marşı için Önerilen Şarkı Sözleri
Va Viva España!
Cantemos todos juntos
dikkat dağıtmak
y un solo corazón.
Va Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
unutma
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria los hijosları
Que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokrasya y paz.
İspanyolca Ulusal Marş'a Yeni Şarkıların İngilizce Çevirisi
Yaşasın İspanya!
Birlikte şarkı söylüyoruz
farklı seslerle,
ve sadece bir kalp.
Yaşasın İspanya!
Yeşil vadilerden
muazzam denizlere,
Kardeşlik bir ilahi.
Anavatanı sev,
nasıl kucaklanacağını bilir,
mavi gökyüzünün altında,
özgürlükte insanlar.
Oğullara zafer,
tarihe geçenler,
adalet ve büyüklük
demokrasi ve barış.
Franco altında İspanyol Ulusal Marşı
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve bir resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de turta
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de turta
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve bir resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve bir resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Alfonso XIII Altında İspanyol Ulusal Marşı
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en renkli renkler, cuntalar, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Merhaba, Bandera, El Signo del Humano.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en renkli renkler, cuntalar, carne y alma están.
Spanish National Anthem - Ventura de Vega Şarkı Sözleri
Venid españoles
Al Grito acudid.
Dios salve a Reina,
Dios salve al país.