Bölünen bir şarkı, Protestan zaferleri Katoliklere karşı hatırlıyor
Bu, İrlanda'nın en bölücü şarkılarından biri olabilir, ancak Kuzey İrlanda'daki nüfusun büyük bir kısmı tarafından karşılanmaktadır. “Babamın Kullandığı Kanat” ya da “The Sash”, İrlanda'nın Ulster eyaleti ve İskoçya'nın tanınmış bir şarkısıdır. Ama kesinlikle evrensel olarak sevilen değil, ona bağlı asırlık siyasi çağrışımlar sayesinde.
“The Sash” Ulster lore ve İrlanda tarihine damgasını vurmuştur çünkü bu tema, Kral William III'ün Kral II. James'e karşı olan zaferleri ile 1689'dan 1691'e kadar İrlanda'da savaşan savaşlarda gurur duymaktadır.
Ayrıca Orange Order tarafından yönetilen olaylar sırasında İskoçya'da oynanır.
Sözler, sözde "Williamite Savaşı" nın 1689 Kuşatması Kuşatması, 1689 Newtownbutler Savaşı, 1690 yılında Boyne'nin ünlü Savaşı ve bir yıl sonra Aughrim'in kesin Savaşı'nı içeren sözde "Williamite Savaşı" nın tarihi olaylarıdır.
Şarkının Bölünmesini Açıklayan Kısa Bir Tarih
Burada kısa bir tarih var, çünkü İrlandalı düşüncede doğmayanlar için işler biraz karmaşıklaşıyor.
Her şeyden önce, İrlanda'daki Williamite Savaşı (1688-1691), Jakobiler (İngiltere ve İrlanda Kralı II. James, İskoçya VII'si) ve Williamites (Hollandalı Protestan Prens William'ın çokuluslu destekçileri) arasındaki bir çatışmaydı. İngiltere, İskoçya ve İrlanda krallıklarının hükümdarı olmalıdır.
James, bu üç krallığın kralı olarak 1688'deki Şanlı Devrim'de görevlendirilmişti ve çoğunlukla İrlanda Katolik Yakupları, Fransa'ya olduğu gibi iktidara dönüşünü desteklediler.
Bu nedenle savaş, Dokuz Yıl Savaşı olarak bilinen daha geniş bir Avrupa çatışmasının parçası haline geldi.
Kuzey İrlanda Protestan Williamitleri İngiltere ile Birlik Ettiler
Kuzeyde yoğunlaşan çoğunlukla Protestan Williamlılar James'e karşı çıktılar. William, Jacobite direnişini ortadan kaldırmak için İrlanda'da çok uluslu bir güç kullandı.
James 1690'da Boyne Muharebesi ve 1691'de Aughrim Muharebesi'nde yenilgiden sonra İrlanda'dan ayrıldı. Derry Kuşatması ve Boyne Muharebesi'nin Williamlı zaferleri, bugün İrlanda'daki Ulster Protestan sendikacıları tarafından hala kutlanıyor.
Hollanda’da, İngiltere’nin Hollanda’da, Fransa’yı tercih etmesinden şüphelenen Hollanda’nın, Fransa’yla savaştan sonra düşmanlarının ve Anglo-Fransız ittifaklarının Hollanda’nın büyük acılar çekmesine neden olduğu Hollanda’da yoğun bir kaygı vardı. İngiltere'nin Louis XIV'e karşı bir ittifak için desteğini istiyorlardı. William daha sonra 1688'de İngiltere'yi önleyici bir grev olarak işgal etti ve işe yaradı.
James Fransa'ya kaçtı, kraliçeye ve Galler Prensi'ne orada katıldı. James'in fiili olarak mahk abdm edildiğine karar verildi. William James'in yeğeni ve en yakın meşru erkek akrabası olduğu için ve eşi Meryem James'in en büyük kızı ve varisi olduğu için William ve Mary ortaklaşa kabul ettikleri tahttan vazgeçtiler. Aynı şekilde İskoçya'daki tahtlara da layık görüldü.
William, James ve İrlanda'da İrlanda Katolik Jacobitizmini mağlup etti
William, İrlanda'da Jakobecilik'i yendi ve ardından Jacobite isyanları İskoçya ve İngiltere ile sınırlıydı. İrlanda'da, Britanya ve Protestanlar, iki yüzyıldan fazla bir süredir ülkeyi yönetiyorlardı, Katolikleri gerçek iktidarın herhangi bir pozisyonundan etkin bir şekilde tutuyorlardı.
İrlandalı Katolikler, savaştan bir asırdan fazla bir süre sonra, James ve Stuart'ları İrlanda'ya adil bir anlaşma, kendi kendini yönetme, el konulan toprakları yeniden inşa etme hakkını veren haklı hükümdarlar olarak tasvir eden Jacobite nedenine duygusal bir bağ kurmuştu. Katoliklik için hoşgörü.
“The Sash” için sözünü ettiği melodi, Britanya Adaları'nda ve tüm Avrupa'da 18'inci yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. İlk şarkı sözleri, 1787'den itibaren, zorla ayrılan ve “olduğu için genç ve güzeldi” bir koro içeren sevgililerle ilgili bir ağıt gibi görünüyor.
Bu şarkının kesin bir versiyonu yok gibi görünüyor, bu yüzden burada bir şarkı sözleri seti ve bunların altında bazı iyi bilinen şarkı sözleri sunuyoruz.
'Babamın Kanatını Giydi' için Popüler Şarkı Sözleri
Koro :
Tabii ki eski ama güzel
Ve renkler iyi
Derry , Aughrim'de giyildi,
Enniskillen ve Boyne .
Tabii ki bir gençken babam giydi.
Geçen günlerde,
Ve on ikide giymeyi seviyorum
Babamın kanat giydi.
Tabii ki bir Ulster Orangeman.
Ve Erin'in Adası'ndan geldim
Çocuklarımı görmek için
Şeref ve şöhret.
Onları atalarımdan anlatmak için
Kim geçtiğimiz günlerde savaştı
Temmuz ayının on ikinci günü
Babamda kanat giydi.
Koro:
Yani burada Glasgow kasabasındayım
Görmek için kızları bulmak için
Ve umuyorum ki, iyi yaşlı Portakal Ulster,
Hepiniz beni karşılayacaktır.
Gerçek bir mavi bıçak daha yeni geldi
Sevgili eski Ulster sahilinden
Temmuz ayının 12. günü
Babamda kanat giydi.
Koro:
Oh, hepinizi bırakacağım zaman
Oh, sana iyi şanslar diyeceğim
Azgın denizden geçerken, çocuklarım
Kesinlikle turuncu flüt oynayacağım.
Ve benim şehre geri dönüyor
Eski Belfast'a bir kez daha
Orangemen tarafından memnuniyetle karşılanmak
Babamda kanat giydi.
'Babamın Kullandığı Kanat' Alternatif Şarkı Sözleri
Tabii ki bir Ulster Orangeman'lıyım, geldiğim Erin'in adasından,
İngiliz kardeşlerimi onur ve şöhreti görmek için
Onlara günler boyunca savaşan atalarımı anlatmak için,
Giyme hakkım olabilir, babamın giydiği kanat!
Koro:
Bu eski ama güzel
ve renkleri iyi
Derry, Aughrim'de giyildi,
Enniskillen ve Boyne.
Babam genç olarak giydi
yeminli günlerinde,
Ve 12'de giymeyi seviyorum
Babamın kanat giydi.
Boyne'yi aşan cesur adamlar boş yere savaşmadı ya da öldü,
Birlik, Din, Yasalar ve Sürdürülebilir Özgürlük
Eğer çağrı gelse, davulu takip edeceğiz ve bir kez daha nehri geçeceğiz
Yarın Ulsterman babamın giydiği kanadı giyebilir!
Koro:
Ve bir gün, denizden Antrim'in sahiline geldiğinde,
Sizi kraliyet tarzında, flüt ve davul sesiyle karşılarız
Ve Ulster'in tepeleri, Rathlin'den Dromore'a hala yankılanacak
Yine babamın giydiği kanadın sadık gerginliğini söyledik!
Kanat ve Futbol
Glasgow Rangers futbol takımının taraftarları arasında futbol taraftarlarının ve sendikacı (sekter) siyasetinin kutsal olmayan ittifakı nedeniyle, pek çok taraf Celtic Glasgow'un İrlandalı taraftarlarının cumhuriyetçi şarkılarını kullandığı gibi bir tür marş olarak “The Sash” i kullanıyor. Her iki kulüp de kendi taraftarlarını sekterizmden uzaklaştırmaya çalışsa da, tarihteki bu ilerlemenin öngörülebilir bir gelecekte devam etmesi bekleniyor.
Şarkı ayrıca Stockport County Futbol Kulübü'nün destekçileri tarafından “Babamın Eşarpını Giydi” (tipik futbol atkısıyla ilgili olarak) tarafından benimsenmiştir. Liverpool Futbol Kulübü'nün destekçileri de melodiyi “Kötü Scouser Tommy” olarak geri dönüştürdü.