İrlanda'da Konuşulan İngilizce veya İrlandalıların Duygusu Nasıl Olmalı?
İrlanda'da dilbilimsel olarak nasıl elde edilir, İrlandaca konuşmanız mı yoksa yeterince İngilizce mi? İrlanda'da, İrlandaca konuşan insanları duyacaksınız. Bazen en azından. Çünkü nüfusun yüzde birinden daha azı günlük bazda “yerli dili” kullanıyor. Peki insanlar günlük hayatta nasıl iletişim kuruyor? Eh, ingilizce. Ancak: İrlandalıların çoğunluğu, genellikle yerel bir İngilizce versiyonu olan ve genellikle İrlandaca olarak adlandırılan "İrlandaca dilbilgisi" ni kullanmaktadır (bu durum çok akademik bir terim olsa da).
Gelenek, tarih , yerel deyimler ve İrlanda dili tarafından etkilenmiştir. Ve zaman zaman ziyaretçi için çok kafa karıştırıcı. Uyarın! Günlük kullanımda İrlandalı deyimlerle birlikte size yardımcı olmak için, karşılaşabileceğiniz bazı örnekler aşağıda belirtilmiştir:
İyi misin?
Bu satış asistanı veya barmenin evrensel selamlamasıdır. O kesinlikle sizin sağlığınız veya sağlığınız ile ilgilenmiyor. İfade, "Size hizmet etmeye hazırım, isteğin nedir?" Doğru cevap, rahatsızlıklarınızı detaylandırmamak için siparişinizi vermektir. İfadenin böyle bir ses tonunda dile getirilebileceğini unutmayın, "Beni nasıl rahatsız edersiniz?" geçerli bir çeviri de olabilir.
Üfle-In
Bir yabancı veya yabancı, temelde ataları kilise kilisesinin gözü önünde en az on nesilde yaşamış olan kimseler yoktur.
Buraya gel!
Bunu söyleyen kişi zaten yanındaysa, kişisel alan kavramının İrlanda'da bilinmediğini hissedebilirsiniz.
Endişelenme, ifade sadece "dinlemek" anlamına gelir.
Culchie
"Tarım" ın kısaltması ve İrlanda'nın birkaç kentinin dışında doğmuş ve yetiştirilen herkese atıfta bulunulması. Veya Dublin'in dışında.
Ölümcül
Günlük konuşmada, bu ölümcül buzzda olduğu gibi "çok iyi" anlamına gelir (kabaca "harika bir zaman").
Feck
Herhangi bir şeyin evrensel niteliği (“çıldırmış boyunduruğu bana verdi”) ne olumlu ne de olumsuz, basitçe.
Bu Zen benzeri kalite hızlı bir şekilde ortadan kalkabilir, bu durumda "e" genellikle bir "u" ile değiştirilir. Bir Tarantino filminden çok daha kısa, görünüşte normal konuşmalarda f-kelimesini daha fazla duymayı bekliyoruz.
İyi Adam Kendin!
Anlaşmayı ya da teşekkür ve biraz saygı gösteren bir ifade. Ayrıca her yerde "A'right?" Selamlaşmasına cevapsız bir cevap olarak kullanılır. ("Nasılsın?" ın kısa formu, aşağıya bakınız).
Duvardaki delik
İrlanda'daki en uzun pub'a özellikle atıfta bulunulmadıkça, bu ifade bir ATM anlamına gelir.
Nasılsın?
Sizi soran kişi doktor, hemşire veya sağlık görevlisi değilse, bu sadece "Merhaba!" Uzun cümleler kurmayın. Sadece aynı cümle veya ortak "Ve kendinizi?"
Jeanie Mac!
"İsa, Meryem, Yusuf ve tüm Kutsal Şehitler!" Gibi oldukça yaygın bir formüle kabaca eşdeğer bir ifade, Rab'bin ismini boş yere almaktan kaçınır.
Yıkmacı
Genellikle, bu kelime seyahat eden topluluğun bir üyesini tanımlar. "Tatilde" olduğu gibi değil, "yoldaki bir karavanda yaşamak" gibi. Kesinlikle hakaret ediyor.
zenci
Bir sandviç ve (çoğunlukla Dublin) kelimelerin kelimelerin "o" ile biten bir şeye dönüşmesine izin verme eğiliminin iyi bir örneği. Kadar da dahil olmak üzere crimbo - Noel size ve ben.
Shinner
Cumhuriyetçiler ve Milliyetçiler, özellikle üyeleri ve Sinn Fein taraftarları için aşağılayıcı bir terim.
Skanger
İrlandalı gençlerin belirli bir bakış açısını geliştiren her şeyi kapsar. Erkekler, boynuna yakın tıraşlı başlıklar, eşofmanlar, antrenörler, beyzbol şapkaları ve altın zincirler giyecekler. Dişiler uzun saçlar, devasa çemberli küpeler, çıplak bir ortalık ve bir itme sütyenine giderler.
öpüşme
Uzun süreli öpüşmeler, özellikle de (özellikle Dublin'de) kayma olarak bilinir.
Yumuşak eski gün
Kötü havalardan söz etmekten kaçınmanın İrlandalı yolu, zorla on galeriye dönse bile, hala "yumuşak bir eski gün" olacak (en azından barda). İrlandalı bir hava durumu ...
Emin
Her ne kadar en yüksek mahkumiyetle ifade edilmiş olsa da, bu her zaman yalnızca “olasılık alemleri” anlamında yorumlanabilir olarak kalacaktır (ayrıca bkz. “Evet” ve “Hayır”).
Kendine iyi bak!
Bu genellikle "Hoşçakal" anlamına gelir, tam bir yabancı sizin yönünüzde bağırmazsa. Bu durumda tam anlamıyla alınabilir ya da size hoşçakalın.
Bacaklarınızın Ağırlığını Alın
Diyetleri okumak için ince bir ipucu değil, sadece oturmak için teklif.
Batı-Brit
Herhangi bir İrlanda vatandaşı için küçültücü terim, İngiliz kültürüne, geleneklerine ya da siyasi görüşlerine çok bağlıydı.
Craic nedir?
Bu, ceol agus craic'e atıfta bulunmaz, sadece "Herhangi bir haber" olarak tercüme edilir. ya da sadece "Merhaba!"
Woah?
Bu neredeyse evrensel olarak duyulan kelime, en az iki saniye sürecek şekilde çizilmiş, kabaca "Pardon, bunu anlamadım, az önce söylediklerinizi tekrarlayabilir misiniz?" Şeklinde tercüme edilmiştir.
Yer Adamı veya Kadın
Adı bilinmeyen (veya şu anda geri çağrılmayan) ancak kimliğinin herkes tarafından bilineceği varsayılan bir kişiyi ifade eder. Gibi komik alışverişlere yol açabilir
"Dün kasabadaki adamı görmedim mi?"
"O değildi, diğeriydi ..."
Evet ve hayır
İrlandalı kesin bir "evet" değil, ne son bir "hayır". Bu, bu kelimelerin kullanımının tedavi edildiği kıskançlığı açıklar. Mümkün olduğunca uzak durulurlar. Sadece basıldığında net bir cevap verilebilir - ima her zaman "evet" ve "hayır" kelimelerinin bir akı halindedir ve "iyi, belki, göreceğiz" ile eşanlamlıdır.
boyunduruk
Mekanik veya başka bir alet, bir kürekten nükleer bir cihaza kadar.
Mesafelerin, Yolların ve Saatin Herhangi Bir Açıklaması
" İrlandalı mil " çok esnektir. Ve zaman akıcıdır. Evde üç ila dört mil yürüyerek yürümeyi beklerken, bu İrlanda'da geçerli olmayacaktır. Özellikle yerliler tarafından verilen yönlere güvenmeniz gerekiyorsa. Yürüyüşçülerin cesaretini kırmamak, aynı yürüyüşçüleri "doğal güzergâh" a göndermek ya da "köpeklerin genellikle oturduğu yerden sola dönme" gibi yardımcı ipuçlarına atmak için mesafeyi indirebilirler. Bir harita al.
Son olarak önemli bir not - yukarıdaki tüm açıklamaları küçük bir tuzla al!