İrlanda anayasası, "ulusal dil olarak İrlanda dili ilk resmi dildir" ve "İngiliz dili ikinci bir resmi dil olarak kabul edilmektedir" ( Bunreacht na hréireann , Madde 8). Ama gerçek nedir? İrlanda aslında bir azınlık dilidir. Devletin en iyi çabalarına rağmen.
İrlanda Dili
İrlandalı ya da İrlandalı'da gaeilge , Gaelic grubunun bir parçası ve Avrupa'da hâlihazırda mevcut olan Kelt dillerinden biridir.
Kelt mirasının diğer kalıntıları Gaelic (İskoç), Manx, Galce, Cornish ve Breize (Brittany'de konuşulmaktadır). Bu Galler'in en popüler kısmı, Galler'in geniş kesimlerinde günlük bazda kullanılıyor.
Eski İrlanda, Anglo-Norman fetih zamanında İrlanda'nın lingua franka'ydı , sonra yavaş bir düşüşe geçti. Daha sonra dil aktif olarak bastırıldı ve İngilizce iletişimin ana aracı oldu. Sadece batı sahillerindeki uzak topluluklar, yaşayan bir geleneği sürdürmeyi başardılar. Bu daha sonra akademisyenler tarafından belgelendi, sözlü gelenek onu akademik dünyaya dönüştürdü. Ve akademisyenler İrlandalıları yeniden izledikten sonra, milliyetçiler takip ettiler ve programlarının ana dilini yeniden canlandırdılar. Ne yazık ki İrlanda bu kadar çok lehçeye dönüşmüştü ki, “yeniden canlanma” daha çok bir yeniden yapılanma, hatta bazı modern dilbilimciler bunu bir yeniden icat olarak nitelendiriyordu.
Bağımsızlık kazandıktan sonra İrlanda devleti İrlanda'yı ilk dile getirdi - özellikle de Valera bu hareketin ön safındaydı ve yaklaşık 800 yıllık İngiliz kültürel etkilerini geri almaya çalışıyordu.
Özel alanlar gaeltacht olarak belirlendi ve doğuda yerlilerin İrlanda dilindeki plantasyonlarını yaymak için yanlış yönlendirilmiş bir girişimde bulundu. İrlanda tüm okullarda zorunlu hale geldi ve öğrencilerin büyük çoğunluğu öğrendikleri ilk yabancı dil oldu. Bugüne kadar İrlanda'daki tüm okul çocukları İrlanda ve İngilizceyi öğrenmeli, sonra da “yabancı diller” e mezun oluyorlar.
gerçeklik
Aslında ya İrlanda ya da (daha az derecede) İngilizce çoğu öğrenciye yabancı bir dildir. Sadece gaeltacht bölgelerinde İrlanda aslında ana dil olabilir, İrlandalı çocukların büyük çoğunluğu için İngilizce'dir. Bununla birlikte, İrlanda devleti, İngilizce ve İrlandaca her bir resmi yazı parçasını sunmayı taahhüt etmiştir. Bu bir milyon Euro-endüstridir ve özellikle çevirmenler ve matbaacılara yarar sağlar - İrlanda belgelerinin sürümleri gaeltacht alanlarında bile toz toplamaya eğilimlidir.
İstatistikler farklıdır, ancak İrlandalıların gerçekleri taraftarları için bastırıyor ve eleştirmenler için güldürüyor. Milyonlarca İrlandalı'nın İrlandalı "bilgi" ye sahip olduğu tahmin ediliyor, ancak günlük bazda sadece yüzde 1'den az önemli bir oranda kullanılıyor! Turist için tüm bunlar ilgisiz olabilir - sadece İrlanda'nın "ilk dilini" konuşmanız veya anlamanız gerekmeyeceğinden emin olun.