Ülke Laosunun Doğru Telaffuz
Yıllardır, gezginler tartışıyor - ve bazen tartışıyor - "Laos" derken.
Ama neden Laos'un telaffuzuna dair kafa karışıklığı? Sonuçta, kelime sadece dört harftir. Bu durumda, tarih, sömürgecilik ve dilbilim, karışık bir durum yaratmak için çatıştı.
Yıllarca süren çelişkili cevapları dinledikten sonra, Laos'a yaptığım üçüncü ziyaretimde bile, Güneydoğu Asya'nın dağlık, karaya oturmuş ülkesinin adını telaffuz etmek için doğru yolun dibine geçmeye karar verdim.
Laos nasıl okunur
- Laos (bluzlu tekerlemeler; son "s" sesi duyulur) - düzelt
- Lao (inekle tekerlemeler; son "s" sessizdir) - yaygın ama yanlış
- "Lay-ose" dahil olmak üzere diğer tüm telaffuzlar yanlıştır.
10 Laotyan'ı ( Luang Prabang , Luang Namtha ve Vientiane'de ) kendi ülkelerinin isimlerinin telaffuz edilmesini nasıl tercih ettiklerini araştırdım. Hepsi, yabancıların son sözü vermelerini istediklerini ancak daha sonra söz konusu kelimeyi bıraktıklarında hiçbir suç işlemediklerini belirttiler.
"Laos" demenin doğru yolu "bit" ile aynıdır (bluz ile tekerlemeler).
Ülkeyi ziyaret etmeyen gezginler Laos'un sonunda "s" i telaffuz etme eğiliminde olsalar da, Güneydoğu Asya'dan geçen uzun süreli gezginlerin çoğu "sessiz" i terk etmeye ve "Lao" gibi seslenen telaffuzları kullanmaya meyillidirler. inek ile tekerlemeler).
Gerçekten de karışıklık katmak, araştırdığım bazı Laos'luların, ülkelerinin kendilerini "Laos" yerine "Lao" ya da Batılıların onları daha iyi anlamasını sağlamak için "Lao" olarak kullandıkları "Lao" olarak adlandırdıklarını duymalarına alışmaya başladılar.
"Lao" Ne Zaman Kullanılır?
Laos'taki final "ler" i telaffuz etmemek için doğru bir zaman vardır: Laos'la ilgili bir dile ya da bir şeye atıfta bulunarak, bir kişi bile. Bu durumlarda final "ler" ini bırakın:
- "Lao" Laos'tan bir kişi - "Laosyan" için değiştirilebilir bir kelime olarak kullanılabilir.
- Laos'un resmi dili Lao olarak bilinir.
- Lao'dan geleneksel halk müziği Lao müziği olarak anılabilirdi.
- Lao ipek, Lao sanat, Lao filmleri hepsi Laos'tan geliyor.
Ülkenin Resmi Adı
Ayrıca ek karışıklık eklemek, Laos'un resmi isminin İngilizce versiyonunun kısaca "Lao Halk Demokratik Cumhuriyeti" veya Lao PDR olması.
Lao'da, resmi dil, ülkenin resmi adı Muang Lao veya Pathet Lao'dur; her ikisi de tam anlamıyla "Lao Country" e çevirir.
Bütün bu örneklerde, doğru telaffuz kesin olarak son "lar" anlamına gelmez.
Laos'un Telaffuz neden İtiraz Edildi?
Laos üç Fransız krallığına ayrıldı ve sakinleri 1893'te Fransızlar birleşene kadar kendilerini "Lao halkı" olarak niteledi . Fransızlar çoğunun adını çoğaltacak bir "s" eklediler ve kolektife atıfta bulundular. "Laos" olarak.
Fransızcada çok sayıda çoğul sözcüklerde olduğu gibi, takip eden "ler" de telaffuz edilmedi, böylece bir karışıklık kaynağı yaratıldı.
Laos 1953'te bağımsızlık kazandı ve anayasal bir monarşi oldu. Ancak Lao'nun resmi dili olmasına rağmen, Laos'luların neredeyse yarısı bunu konuşuyor. Ülke çapında yayılan birçok etnik azınlık kendi lehçelerini ve dillerini konuşuyor. Fransızca hala yaygın olarak konuşulmakta ve okullarda öğretilmektedir.
Pek çok argümanla (resmi ülke adı, Lao dilinde ülkenin adı ve Fransızca telaffuz) Laos'un söyleniş yolunun "Lao" olduğunu varsayalım. Ama orada yaşayan insanlar en iyi şekilde biliyorlar ve dileklerini onurlandırmak için, ülkeye seyahat edenler "Laos" demeliler.