İspanyolca , Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Romence ve Katalanca, romantizm dili denen şeyi oluşturuyor. "Romantik dil" terimi, bu dillerin Romalılar tarafından başlangıçta konuşulanlardan türediğini gösterir. Portekizce, haftanın tüm günlerinin Katolik ayininde kökeni olduğu tek romantik dildir. Yaygın olarak kabul edilen bir açıklamaya göre, pagan isimlerinin mevcut terimlere olan değişimi, Portekiz'in bugün olduğu antik isim olan Braga'nın altıncı bir piskoposu olan Martinho de Dume tarafından başlatılmıştır.
Martinho de Dume, Paskalya haftasının tam anlamıyla isimlerini temel aldı.
Kutsal Hafta olarak da bilinen Paskalya haftası Katolikler için takvimdeki en önemli hafta. Adına rağmen, haftaya kadar giden, ancak Paskalya Pazarını içermeyen bir hafta. Ayrıca, Lent'in son haftası. Kutsal günler, Palm Pazar ile başlayan hafta boyunca kutlandı, ardından Kutsal Çarşamba (Çarşamba Çarşamba), Maundy Perşembe (Kutsal Perşembe), İyi Cuma (Kutsal Cuma) ve Kutsal Cumartesi.
Domingo'nun (Pazar) kökeni, Rab'bin Günü için Latin ifadesine sahiptir. Cumartesi, İbranice Şabat kelimesi için seçildi. "İkinci fuar", "üçüncü fuar", yani "altıncı fuar" anlamına gelen diğer günler, "işe yaramayacağı ikinci gün" için Latince terimlerinden geldi (Paskalya haftasına göre) ). Hafta içi isimleri tatil için férias , Portekizce kelime ile karıştırılmamalıdır.
Portekiz'deki haftanın günlerinin hem doğru hem de fonetik yazımlarında listesi:
- Domingo [doo-meen-goo] - Pazar
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - Pazartesi
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Salı
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Çarşamba
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - Perşembe
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - Cuma
- Sábado [sah-bah-doo] - Cumartesi