Her kültürün atasözleri vardır - tek bir cümle bilgelikle işlenir ve nesillere doğru ilerlemek için kuşaklar boyunca geçer. Afrika bir istisna değildir ve kıtanın sayısız kabilesinin her birinin kendi geleneksel sözleri vardır. Bazıları komik, bazıları şifreli, ama hepsi, bugün nerede kaldığınızın ya da koşullarınızın ne olabileceğine bakılmaksızın, günümüzün gerisinde kalan gerçek bir ince taneler sunuyor.
Afrika atasözleri de onları yaratan kültürlere büyüleyici bir bakış açısı sunuyor. Birçoğu, kıtanın eşsiz flora ve faunasından ilham alırken, diğerleri geleneksel bir köyde hayatın resmini çiziyor. Çoğu zaman, atasözlerinin egzotik doğası, onları Afrika'nın ormanlarından ve savanlarından uzakta yaşayanlar için yorumlamayı zorlaştırabilir. Bu yazıda, on farklı atasözün anlamını araştırıyor ve onların popüler meslektaşlarını bulmaya çalışıyoruz.
Bu yazı 16 Kasım 2016 tarihinde Jessica Macdonald tarafından kısmen güncellendi ve yeniden yazıldı.
10'dan 10
Bir kükreyen aslan oyunu öldürür
Avdaki Aslan. Jessica Macdonald Bu basit atasözü Uganda'dan geliyor ve çeşitli şekillerde yorumlanabilir. Aynı şekilde, bir aslan, pozisyonunu duyurmaktan ve hedefi korkutmaktan ziyade avını takip etmek için gizlilik kullanması gerektiği gibi, bir başarı hakkında erken övünmekten ziyade, hedeflerinize sessizce çalışmak en iyisidir. Aynı şekilde, atasözü de oturup bir şeyleri yapmak konusunda yüksek sesle konuşmanın ve sonunda konuşmanın hiçbir şey yapmadığını ileri sürer. Esas olarak, "eylemler sözcüklerden daha yüksek sesle konuşur" cümleleri boyunca çevirir.
02/10
Yağmur Leoparın Cildini Dövüyor Ama Noktaları Yıkamadı
Yağmurda leopar. Denis-Huot / Getty Images Bu Ganalı atasözü, “bir leopar lekelerini değiştiremez” sözlerinin daha ayrıntılı bir versiyonudur. Aynı şekilde, bir leopar yağmurda ne kadar uzun kalırsa kalsın, lekeleri asla yıkanmaz, ne kadar çalıştığına bakılmaksızın bir kişinin gerçek karakterini değiştiremezsiniz. Benzer şekilde, itibarınıza bakmak için de bir dikkat olarak yorumlanabilir. Kötü davranışlarla tanınırsanız, o zaman ne kadar iyi işler yaptığınıza bakılmaksızın bir kişinin fikrini değiştirmek zordur.
10/10
Zaten Ateşle Dokulu Ahşap, Alight Ayarlamak Zor Değil
Gece kamp ateşi. Lijuan Guo Fotoğrafçılık / Getty Images Ayrıca Gana'dan, bu atasözü hem olumlu hem de olumsuz bir şekilde yorumlanabilir. Esasen, “ilk adım en zor” olarak tercüme edilir ve bu nedenle yeni bir gayretin başlangıcında atılım yapmak için bir teşvik olarak görülebilir. Ayrıca, bir fikrin kökleştikten sonra gerçeğe dönüşme kolaylığı hakkında da konuşur. Bununla birlikte, bu aynı zamanda bir ihtiyati olarak da görülebilir - çünkü utandırmak ya da onur kırmak için kaygan bir yamacın başlaması sadece bir kötü karar alır.
04/10
Ormanın Yollarını Eski Bir Goril'e Öğretmiyorsunuz
Silverback Gorilla. Panoramik Resimler / Getty Images Bu çağrıştırıcı atasözü, eleştirel tehlike altındaki doğu gorilinin son burçlarından biri olan Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden geliyor. Oldukça basit bir şekilde, yıllar içinde tahakkuk ettikleri hikmetlere ve bilgeliğimize saygı duymayı ve onları dinlememizi hatırlatır. Ayrıca, zaten aşina oldukları konular hakkında deneyimlemeye çalışmanın kibirliğini de işaret ediyor. "Büyükanneni yumurta emmek için öğretmek" uygun bir Batı eşdeğeridir.
05/10
Bir yılan tarafından ısırıldı kim bir kertenkele korkusu
Bush Yılanı. Jessica Macdonald "Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç" ın Afrika versiyonu, bu atasözü, bir talihsiz deneyimin, gelecekte aynı deneyimi yaşayacağınız konusunda sizi iki kez uyarabildiği anlamına gelir. Ayrıca, sizi ilk başta inciten hayvan, insan ya da durum hakkında dikkatli olmanızı değil, aynı şeyleri aynı şekilde ele almanızı da tavsiye eder. Atasözü, puf toplayıcı ve siyah mamba dahil olmak üzere birçok zehirli yılan türüne sahip bir ülke olan Uganda'dan geliyor.
06/10
Bilgelik bir Baobab Ağacı gibidir; Kimse Bireyi Kabul Etemez
Baobabs güneş doğarken. Hannes Thirion / Getty Images Bu atasözü, Batı Afrika'nın Akan ve Ewe kabilelerinden kaynaklanır ve bilginin genişliğini tanımlamak için baobab ağacının büyük boyutunu ve çevresini kullanır. İki yorumu var: Bir, bir kişinin her şeyi bilmesi imkansız; ve iki, bu bilgelik herkese aittir ve kendine ait tutulmamalıdır. Esasen, eğer bilginiz varsa, paylaşın. Uygun şekilde, baobab ağacı bazı Afrika kabileleri tarafından Hayat Ağacı olarak bilinir.
07/10
İki Filler Kavga ettiğinde, çiğnenen otlardır
Filler Mücadele. Jessica Macdonald Bu Swahili atasözü, çatışmanın sadece ilgili kişiler üzerinde değil, etrafındaki insanları ya da yerleri üzerinde yarattığı etkiden bahsetmektedir. Çatışma sona erdiğinde (ebeveynler veya bir ülkenin iç savaşı arasında bir argüman olup olmadığı), uzun vadede zararın, masumiyet için, sorunun nedenine neden olanlardan çok daha ciddi olduğunu öne sürmektedir. "Göz için bir göz tüm dünyayı kör bırakır" bu atasözü için iyi bir paralel sunuyor.
08/10
Çocuk Yükseltmek İçin Bir Köy Alır
Xhosa Çocuklar. Jessica Macdonald Bu atasözü Nijerya'nın Yoruba ve Igbo kabilelerinden kaynaklanıyor. Güçlü bir topluluğun değerinin ve olumlu bir çevrenin çocuğun büyümesi üzerindeki gücünün bir kanıtıdır. Daha az anlamıyla ele alındığında, ister köy, ister ülke, isterse de küresel insan topluluğu olsun, daha güçlü bir bütün oluşturmak için daha az şanslı olanlara yardım etmenin önemine de değinmektedir. Hillary Clinton'ın “Bu Bir Köy Alır” adlı kitabı bu atasözünden sonra isimlendirildi.
09/10
Bir ormanı barındıran ormanı aramayın
Ormanda Colobus Maymun Barınak. Anup Shah / Getty Images Batı Afrika ülkesi Gana’dan başka bir bilgelik incisi olan bu atasözü, Batılı deyimle “sizi besleyen eli ısırmayın” ile karşılaştırılabilir. Esas olarak, hayatta kalmak için bağımlı olduğunuz kişi, ilişki veya kuruma hakaret etmenin aldatıcılığını kabul eder. Atasözü, kereste ticareti ile tanınan yoğun ormanlık bir alan olan Gana'nın güneyindeki Ashanti halkına atfediliyor.
10/10
Zebra'yı kovalayan herkes yakalanmadı, ama onu yakaladı, onu takip etti.
Lioness zebra peşinde. Gallo görüntüleri / Getty görüntüleri Bu Güney Afrika atasözü, "eğer başaramazsanız, deneyin, deneyin, tekrar deneyin" nin safari eşdeğeridir. Bunu yapmak için yola koyulduğunuz her seferinde hedeflerinizi gerçekleştiremeyeceğiniz anlamına gelir, ancak onlara ulaşmanızın tek yolu denemeye devam etmektir. Ayrıca bize şimdiden başarıya ulaşmış olanların çok fazla çalışmış olmaları ve birçok kez başarısızlık yaşadıklarını hatırlatırız - ve bugün kaybetmek, yarın kazanamayacağınız anlamına gelmez.