Çoğu batı kültüründe, kişinin başını yukarı ve aşağı hareket ettirmek anlaşmanın bir ifadesi olarak anlaşılırken, onu bir taraftan diğerine hareket ettirmek anlaşmazlıktır. Ancak bu sözsüz iletişim evrensel değildir. Bulgaristan'da “hayır” demek istediğinde “evet” demek ve başını sallamak için dikkatli olmalısınız, çünkü bu hareketlerin anlamlarının tam tersi olduğu yerlerden birisidir.
Arnavutluk ve Makedonya gibi Balkan ülkeleri de Bulgaristan ile aynı kafa sallayan gelenekleri takip ediyorlar.
Bu sözel olmayan iletişim yönteminin, Bulgaristan'da dünyanın diğer bölgelerine kıyasla neden farklı bir şekilde geliştiği tam olarak net değil. Bir kaç tane teori sunan birkaç tane bölgesel halk hikayesi var.
Bulgaristan'ın Hızlı Tarihi
Bulgaristan'daki bazı gümrüklerin nasıl ve neden ortaya çıktığı ele alındığında, Osmanlı işgalinin Bulgaristan ve Balkan komşuları için ne kadar önemli olduğunu hatırlamak önemlidir. 7. yüzyıldan beri var olan bir ülke olan Bulgaristan, 500 yıl boyunca Osmanlı idaresine girmiş ve 20. yüzyılın sonundan sonra sona ermiştir. Bugün bir parlamenter demokrasi iken ve Avrupa Birliği'nin bir parçası olan Bulgaristan, 1989'a kadar Sovyetler Birliği'nin Doğu Bloğu'nun üye ülkelerinden biriydi.
Osmanlı işgali Bulgar tarihinin çalkantılı bir dönemiydi ve bu da binlerce kişinin ölümüne ve çok fazla dinlenmeye neden oldu. Osmanlı Türkleri ile Bulgarlar arasındaki bu gerginlik, Bulgar başını sallayarak konvansiyonlar için geçerli olan iki teorinin kaynağıdır.
Osmanlı İmparatorluğu ve Kafası Nod
Bu masal, Balkan milletlerinin Osmanlı İmparatorluğu'nun bir parçası olduğu dönemlere dayanan bir ulusal mitden biri olarak kabul edilir.
Osmanlı kuvvetleri Ortodoks Bulgarları ele geçirip, kılıçlarını boğazlarına tutarak dini inançlarından vazgeçmeye çalıştıklarında, Bulgarlar kafalarını kılıç bıçaklarına karşı aşağı ve yukarı sallarlar, kendilerini öldürürlerdi.
Böylece yukarı-aşağı kafa sallayan, farklı bir dine geçmek yerine, ülkenin işgalcilerine “hayır” demenin muazzam bir jestiydi.
Osmanlı İmparatorluğu günlerinde yaşanan olayların daha az kanlı bir versiyonu, baştan savma eyleminin Türk işgalcileriyle karıştırılmasının bir yolu olduğunu ve böylece “evet” in “hayır” gibi görüneceğini ve bunun tersini ortaya koyduğunu göstermektedir.
Günümüz Bulgarcası ve Nodling
Backstory ne olursa olsun, “hayır” için başını sallayan ve “evet” için yan yana sallanan gelenek, Bulgaristan'da günümüze kadar devam ediyor. Ancak, çoğu Bulgar, geleneklerinin başka birçok kültürden farklı olduğunun farkındadır. Bir Bulgarın yabancıyla konuştuğunu bilmesi durumunda, ziyaretçiyi hareketleri tersine çevirerek karşılayabilir.
Bulgaristan'ı ziyaret ediyorsanız ve konuşulan dilin güçlü bir kavrayışına sahip değilseniz, öncelikle iletişim kurmak için baş ve el hareketlerini kullanmanız gerekebilir. Sadece, konuştuğunuz Bulgarca'nın günlük işlemleri yaparken kullandığı (ve kullandığını düşündükleri) standartları belirlediğinden emin olun. Reddetmeyi tercih edeceğiniz bir şeyi kabul etmek istemezsiniz.
Bulgarcada, “da” (evet), “evet” ve “ne” (не) anlamına gelir. Şüpheye düştüğünüzde, bu anlaşılması kolay kelimeleri açıkça anladığınızdan emin olmak için kullanın.