Kafa karıştırıcı anlamları ile popüler Hintçe kelimeler
Hintçe dilinde, bazı kelimeler yaygın olarak bir dizi farklı şekilde kullanılır veya edebi anlamlarını yansıtmayan şekillerde kullanılır. Bu genellikle İngilizceden Hintçeye veya Hintçeden İngilizceye zor bir şekilde kelime çevirisi için kelime yapar. Burada sıklıkla duyacağınız bazı popüler Hintçe kelimeler var, ancak gerçekte ne anlama geldikleri veya hangi bağlamda kullanıldıkları konusunda kafanız karışabilir.
Daha detaylı olarak Hintçe öğrenmek istiyorsan, bu Top 6 Hintçe Dil Kitapları ve Kaynakları size yardımcı olacaktır.
07/07
Achha
Bu çok amaçlı kelime, kelimenin tam anlamıyla "iyi" anlamına gelir. Bununla birlikte, verilen tonlamaya ve bir cümleye yerleştirildiği yere bağlı olarak bir dizi başka anlamlar da alır. Aynı zamanda "tamam", "gerçekten", "anlıyorum", "ah!" Veya "Bir sorum var" anlamına da gelebilir.
02/07
Thik Hai
"Teek hey" telaffuz "Thik hai", anlamıyla "iyidir" anlamına gelir. Bu bağlamda, “achha” kelimesi gibi bir şeydir ve sıklıkla “achha” ya da “achha” yerine kullanılır. “Süt, ekmek ve sebze satın almak için alışverişe gidiyorum. Saat 15.00'te döneceğim ” “ Achha, achha, thik hai ”. (Tamam, güzel, iyi). “ Thik hai , şimdi gidiyorum” (Tamam, şimdi gidiyorum). Thik hai de nasıl hissettiğiniz sorusuna ortak bir cevaptır . Birisine nasıl hissettiklerini sormak için yükselen bir ses tonuyla da söylenebilir. “Thik hai?” Eğer sadece böyle hissediyorsanız, yanıt “thik-thik” olacaktır . Aksi halde, “thik hai” ye nötr tonda cevap verin.
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
Bu kelime farklı anlamları ve yazımları için kötü şöhretlidir. Hindistan'a gelen çoğu ziyaretçi, bir satıcıya veya bir firmanın satıcısına atıfta bulunduğu bağlamda bunu biliyor. Örneğin, bir taksi-taksi bir taksi şoförüdür. Bir sebze- wala sebze satıcısıdır. Ancak, wala oradan gelen birini göstermek için bir şehir ya da şehir adıyla birleştirilebilir. Örneğin, Mumbai- wala veya Delhi- wala .
Wala belirli bir şeyi belirtmek için de kullanılabilir. Örneğin, chota-wala küçük, lal-wala kırmızı anlamına gelir, kal-wala dünün anlamına gelir. Son olarak, yakın gelecekte bir şeyin meydana geleceğini belirtmek için kullanılabilir. Örneğin, ane-wala gelmek veya gelmek üzere olmak demektir. Jane-wala gitmek ya da çıkmak üzere olmak demektir.
04/07
Chalega
"Chalega" kelimenin tam anlamıyla "hareket edecek" veya "yürüyecek" anlamına gelir. Ancak, çoğu zaman kendi başına bir şeyin işe yarayıp yaramadığına dair bir soru ya da ifade olarak kullanılır. Mumbai argoda özellikle yaygındır. Örneğin, arkadaşlarınızla tost makineleri için alışveriş yapıyorsunuz ve bir tane alıyor ve “Chalega?” Diyor. Eğer isterseniz, “chalega” ya cevap vereceksin. Gerçekten hoşuna giderse, vurgulamak için başka bir “chalega” bile ekleyebilir ve “chalega, chalega” diyebilirsiniz. Ya da bir kafa yalpalama ekleyin! Chalega'nın kullanıldığı başka bir durum da, birisinin bir yere gidip gitmeyeceğini sormaktır. Örneğin, "Havaalanı chalega ?"
05/07
Ho Gaya
"Hogaya", "be" (ho) ve "gitti" (gaya) 'nın birleşiminden oluşan bileşik bir kelimedir. Onun gerçek anlamı “oldu”. Bir görev tamamlandığında veya bir şey bittiğinde bu sözcüğü kendi başına söylerseniz sık sık duyarsınız. Örneğin, eğer bir kişi bir görevi yerine getirmek için uzaklaştıysa, geri döndükten sonra “Thik hai, hogaya” diyebilir (Güzel, bitti). Bir şeyin tamamlanmış olup olmadığını sorgulamak için yükselen bir tonda da söylenebilir. “Hogaya?” ( Bitirdin mi ?)
06/07
Ho Jayega
"Hogaya", "ho jayega" ile ilgili, “be” (ho) ve “will go” (jayega) 'nın gelecekteki gergin kombinasyonudur. Onun gerçek anlamı "olmak". Bu kelime, genellikle bir şeyin olup olmayacağı ile ilgili bir soruya yanıt olarak olumlu olarak kullanılır. "İş yarın bitecek mi?" "Ho jayega". Yine de, kimi insanlar inandırıcı geldiğinden emin olun, çünkü bazı insanlar olumsuz bir cevap yerine olumlu bir cevap vermenin daha kibar olduğunu düşünürler (gerçekten de demek istemeseler bile).
07/07
Arre Yaar
Bu yaygın olarak kullanılan terim 2015 yılında Oxford Sözlüğüne eklendi. Tam anlamıyla "hey" ( arre ) "arkadaş" ( yaar ) olarak tercüme edildi. Ancak, tonlamaya bağlı olarak birçok anlamı olabilir. Bunlar şoktan, "Dalga mı geçiyorsun?" (yükselen tonlama) bir hayal kırıklığı ifadesine (düşen tonlama). "Arre" da benzer şekilde "yaar" olmadan kendi başına yaygın olarak kullanılır. Nötr bir tonda, birisinin dikkatini çekmek için kullanılır. Yükselen bir sesle, sürprizle ifade ediyor (hey, ne ?!). Düşen bir tonla söylenen, öfke veya tahriş iletir.