Kolay cevap yok ...
Hierbabuena ve menta İspanya'da farklı şeylerdir, ancak her ikisi de genellikle İngilizce'de "nane" ye çevrilir. Peki fark nedir?
Granada'yı ziyaret ettiğinizde, birkaç farklı içkide sunulan hierbabuena'yı ('YER-ba BWEN-ah' olarak telaffuz edilir) bulacaksınız. Fas tarzı çay evlerinin hepsi Kuzey Afrika'da alacağınız gibi yeşil çay sunuyor - çok sayıda nane ile çok tatlı - birçok restoran ve bar limonata con hierbabuena sunuyor - limon suyu, şeker, nane ve suyun ferahlatıcı bir karışımı. .
"No mener, es hierbabuena" , bir İspanyol "Ooh, mojitoda taze nane" dediğinde size söyleyecektir. Ama asla tam olarak ne farkın olduğunu söyleyemezler.
Peki hierbabuena nedir ve mentadan nasıl farklıdır, Nane için İspanyolca kelimesi? Ve 'nane', 'nane' ve 'nane' ingilizce kelimelerine nasıl uyuyorlar?
Kısa cevap, hierbabuena'nın çoğu durumda “nane” olmasıdır. Bu, çoğu mutfak kullanımı için yerel süpermarkette alacağınız nane.
Ayrıca bakınız:
- İspanya'da Yeme ve İçme Rehberi
- Sangria Yerine İspanya'da Ne İçilir?
- İspanya Şarap Turları
Hierbabuena ve Menta: Sözlük Çevirileri
Popüler çeviri sitesi wordreference.com aşağıdaki çevirileri sunar:
hierbabuena sustantivo femenino
nane
menta sustantivo femenino
nane
Peki bu çok yardımcı olmadı. Hadi tersini deneyelim:
nane sustantivo
sayılamayan (mızrak) menta f (verde)
sayılamayan (biber ~) menta f, hierbabuena f
Hala iyi bir yardım değil mi? Bu Hierbabuena v Menta Forum Post bile bizi hiçbir şekilde akıllıca bırakmıyor.
Wikipedia'ya göre Hierbabuena v Menta
İspanyol Vikipedi'ye göre:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre de la planta Mentha spicata ;
El Nombre, La Planta Mentha pulegium .
İngiliz Vikipedi'ye göre, Mentha spicata nane ve Mentha pulegium pennyroyal .
Diğer yandan:
Menta puede referansı a:
El género botánico Mentha
El Nombre, La Planta Mentha pulegium .
Ha? Mentha pulegium (Pennyroyal) hem menta hem de hierbabuena olarak adlandırılırken, nane sadece hierbabuena olarak bilinir.
Ve hierbabuena bu nedenle Pennyroyal veya nabız belirtisi olabilir.
Keşke şimdi başlamadım!
(Bu arada, İspanyolca'da nane, menta piperita veya bazen menta peperina (muhtemelen Latin Amerika'da)).
Peki, eve geldiğimde Hierbabuena Mojitos ve Fas çaylarımı nasıl yeniden oluştururum?
İspanya'da mojito ve Fas usulü çayda bulduğunuz hierbabuena'nın nane olduğu iyi bir otoriteye sahip. İspanya dışında satın alınan en yaygın 'taze nane' bitkileri, nane şeklindedir.
Yani, tüm bunlardan sonra, 'hierbabuena' İspanya'ya çoğu ziyaretçi ilgili olduğu kadar nane!