Cusco, bir zamanlar dünyanın en okunan tarih ansiklopedisi olduğunu söyleyen çevrimiçi bir bilgi kaynağı olan Eski Tarih Ansiklopedisi'ne göre 1400 ile 1534 yılları arasında ortaya çıkan İnka İmparatorluğu'nun başkenti olan Güneydoğu Peru'da bir şehir. Bu yüce kimlik bilgilerine rağmen, bu özgür ve son derece ayrıntılı bir kaynak, bu antik kentin doğru yazımı hakkında kararsızdır. Sitede yazım şu şekilde yazılıyor: "Cuzco (ayrıca Cusco ...)."
Perulu yazım "Cusco" - "s" ile - yani meseleyi halledeceğini düşünürdünüz. Ancak, sorun basit olmaktan uzaktır. Bunun yerine, "Encyclopaedia Britannica," UNESCO ve Lonely Planet gibi kaynaklar kenti "Cuzco" olarak - "z" ile yazıyor. Peki, hangisi doğru?
Duygusal tartışma
Basit bir cevap yoktur: Doğru yazılarla ilgili tartışmalar, eski dünya ile Yeni arasındaki İspanya ve eski koloniler arasındaki bölünmeyi kapsayan ve yüzyıllar öncesine dayanan, akademik aydınlar ve ortak halk arasında - şehrin sakinleri de dahil olmak üzere - devam ediyor. kendisi.
Cuzco - "z" ile - İngilizce konuşan dünyada, özellikle akademik çevrelerde daha yaygın bir yazımdır. Cusco Eats, "akademisyenler arasında 'z' yazımının, İspanyol kolonilerinde kullanıldığından ve İspanyol isminin orijinal bir İnka telaffuzuna sahip olmak için İspanyol girişimlerini temsil etmesinden ötürü tercih edildiğini" belirten tartışmada bıkmıştı. Blog, şehrin sakinlerinin kendisinin, "s." Ile "Cusco" olarak yazdıklarını belirtiyor. Gerçekten de, 1976 yılında şehir, "belediyenin" yayma lehine "z" kullanımını yasaklayacak kadar ileri gitti.
Cusco Eats bile kendi web sitesi için bir isim seçmeye çalışırken yazım ikilem kafa kafaya mücadele etmek zorunda kaldı: "Biz bu blog ve restoran arama başladık, biz blog" başlıklı bir makalede kaydetti, "Cusco veya Cuzco, Hangi '' Konuyla ilgili uzun tartışmalar yaptık. ''
Google vs. Merriam-Webster
Arama motoru tarafından geliştirilen bir web arama aracı olan Google AdWords, "Cusco" nun "Cuzco" dan daha sık kullanılmasını önerir. Ortalamada, insanlar "Cusco" ABD'de ayda 135.000 kez arama yapıyor ve 110.000 arama ile "Cuzco" geride kalıyor.
Yine de, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çoğu gazetenin kullandığı referans olan "Webster'ın Yeni Dünya Koleji Sözlüğü", farklılık göstermeye devam ediyor. En iyi kullanılan sözlük bu tanıma ve kentin hecesine sahiptir: Cuzco: Peru'da bir şehir, İnka imparatorluğunun başkenti, 12.-16. yüzyıl. Webster'ın şehir için alternatif yazımı: "Cusco."
Bu yüzden, şehrin isminin yazımına dair tartışmalar bitmedi, Cusco Eats. "Bu roil devam ediyor."