Çin Yeni Yılı Anakara Çin'de en büyük tatil. Evler, mağazalar ve sokaklar geleneksel fenerler, şiirler ve diğer geleneksel süslemelerle asılır. İlk geldiğimde beni şaşırtan bir şey, bir kapı, kapılar üzerinde baş aşağı asılı olan bir Mandarin karakteriydi.
Öyleyse, bu garip Çinli karakterin anlamı, anakaradaki Çin'in tersi yönde asılıydı? Yanıtın iki bölümü vardır:
Bölüm 1: Mandarin Çincesi Karakterleri
İlk bölüm Çince karakterlerin kendileriyle ilgilidir. Bir süredir Çin'de bulunduktan sonra Çince karakterlere alışırsınız - ya da en azından bunları okuyamamak için alışırsınız. Biraz Çince öğrenmeye devam edersiniz ve aniden dağ ( shan veya 山) veya doğu ( dong veya 东) kelimelerini tanıdığınızda heyecanlanırsınız. Bir şeyi okuyabilme heyecanı - bir dükkanın işaretinde bir düzineden sadece bir karakter olsa bile, oldukça heyecan verici.
Bölüm 2: Çin Puns ve Homophones
İkinci bölüm, kültürle ilgili dil ile ilgili olmalıdır. Çinli konuşmacılar çok sayıda punta ve homofon kullanırlar ve kelimelerin anlamları ya da anlamları farklı bir fikri temsil etmek için kullanılır. Bu kavram kafa karıştırıcı olabilir.
İşte bir homophone ve anlamı ve kültürü göstermek için nasıl kullanıldığını gösteren bir örnek:
Yu kelimesi, Mandarin'de karakter (yorumlandığı şekliyle) ve telaffuz (ton) tarafından yorumlanan birçok farklı anlamı vardı.
"Yu" kelimesi birçok farklı anlama sahip olabilir. İki tanesi "bolluk" ve "balık" dır.
Çin Yeni Yılı nian nian için , Mandarin karakterlerine uygun bir şekilde yazıldığında, "Her yıl bolluk olacak" anlamına gelen bir Mandarin var. Şimdi, yu (余) bolluğu için balık için yu (鱼) ile değiştirin ve şimdi "Her yıl balık olacak." Sonuç nedir?
Çin Yeni Yılı Çin masaları, hafta boyu tatile çıkan balık yemekleri, balık fenerleri ve diğer süslemeler ile ülke genelinde asılı kalmaktadır.
Ve Upside Down Karakteri?
Yine, bir homophone, kelimeler üzerine bir oyun. Baş aşağı asılı olan karakter
- Fu -福, fu , “foo” olarak telaffuz edildi. Bu şans ya da şans demektir.
- Pun - In Mandarin, Fu dao le "şans ya da servetin geldiğini" söyleyerek. Ancak "dao" kelimesi de aşağıya düşmek ya da ters çevirmek anlamına gelebilir. Yani, kelimenin tam anlamıyla karakter 福, fu , ters çevirerek, falcı geldiğini ima eden kelimeler üzerine bir oyun.
- Kapıya - Sen genellikle kırmızı bir arka plan üzerinde altın ile yazılmış, yeni yıl için iyi şans için umut Çin tarafından ülke genelinde kapıları asılmış karakteri göreceksiniz. Süslemeler genellikle tüm yıl boyunca bırakılır, böylece istediğiniz zaman görebilirsiniz. Ve neden olmasın? Herkesin yollarına giden küçük bir servete ihtiyacı var.
- Gizem çözüldü? Şimdi, bu karakterin neden ülke genelinde kapılarda ters döndüğünü biliyorsunuz. Şimdi, akıcı olmanız gereken diğer 20.000 kadar Çinli karakteri görelim ...