İrlanda Dili'ne Kısa Bir Giriş

11/11

Biraz İrlandalı'ya mı ihtiyacınız var?

İrlanda'da İrlandaca bir kelime konuşmaya hiç gerek duymayacağınızdan daha fazladır. İngilizce, İrlanda dilinde ilgi uyandırma çabalarına rağmen (ve ayrıca Ulster-İskoçlarını üçüncü bir dil olarak kurmaya yönelik bazı girişimlere rağmen) Zümrüt Adasındaki lingua franca'dır .

Bununla birlikte, az ya da çok sık karşılaşacağınız birkaç kelime ya da kelime öbeği vardır. Bazıları her yerde günlük kullanımdadır ve bazıları sadece yerel olarak kullanılmaktadır.

Bazıları karışıklık ve utanç yaratabilir - otobüsünüzü kaçırmamanız gereken yere girmek. Öyleyse, İrlanda'nın bilmesi gereken her ziyaretçinin bilmesi gereken temel kelimelerle bir yolculuğa başlayalım ... baskı altında bile olsa, ateş ve mná arasında seçim yapabilmeniz gerekir!

02/11

Fáilte

Söyleyeceğiniz ilk kelime, özellikle de Aer Lingus'ta uçuyorsanız ...

"Fáilte", "fall-sha" gibi bir şey telaffuz edilir, basitçe "hoş geldiniz" anlamına gelir ve hem bir selamlama olarak hem de turizm faaliyetlerini göstermek için kullanılır - İrlanda turizm endüstrisi moniker "Fáilte Ireland" kullanır. Çok popüler olan céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha"), "yüz bin konuksever" olarak tercüme edilir.

03/11

Musa Cliath

Bu, İrlanda'daki ilk varış yerinizden, muhtemelen uçtuğunuz havaalanından bile daha fazla olacaktır.

"Ah cli-a" olarak telaffuz edildi ve kelimenin tam anlamıyla "engellerin ford" çevirisi - Dublin'in alternatif adı (her iki isim de İrlandacadır). Ülkenin her yerinde (düz bir "Dublin" in kullanıldığı Kuzey İrlanda hariç) yol işaretleri, otobüs varış tahtaları ve benzeri yerlerde kullanılır. Önsöz kefalet (“bal-a” olarak telaffuz edilir) basitçe “kasaba” anlamına gelir, bu nedenle ilçeye göre átha cliath Dublin şehridir .

04/11

Bir Lár

Havalimanından şehir merkezine gitmek hiç sorun değil, sadece sizi, " An Lár " a götürecek bir otobüse atlayın , bu da başlatılmamışlar için neredeyse efsanevi bir yer.

Kelimenin tam anlamıyla "orta" veya "merkez", ve şehir merkezini genel bir hedef olarak göstermek için otobüs tabelalarında sıkça kullanılır. Asıl sorun, merkezin tanımının zaman zaman daha yakından incelemeye dayanamamasıdır - Dublin'de bu, St Stephen's Green ve O'Connell Street arasında geniş bir alanı kapsamaktadır. Galway gibi küçük şehirlerde, Eyre Meydanı'na yakın bir yerden daha çok düşeceğinizden çok daha kolay.

05/11

Seirbhís

Otobüs hiç bir yere gitmiyor mu? Bu durumda hedef tahtası "An Lár" dan farklı bir şey okuyabilirdi, belki de "Seirbhis'in Asası" gibi görünüyordu?

Seirbhís "hizmet" olarak telaffuz edilir ve aynı anlama gelir. Ancak bunun tersi, seirbhis - "hizmet dışı" dır . Otobüslerde sık sık görüldüğü için, bunlar depodan boşta ya da depoya gitme eğilimindedir (diğer ülkelerde, rotalar aslında depoda ya da depoda ya da buralarda sona ermektedir; Dublin'de, özellikle de mümkün olduğu kadar uzaklaşmaya ya da yok etmeye eğilimlidirler).

11/11

Garda

Yardıma mı ihtiyacınız var? Neden bir polis (ya da kadın) sormuyorsunuz? Bunlar Garda olarak bilinen tek bir versiyon olan Gardai olarak biliniyor.

"Guarda" olarak telaffuz edilir ve "guard" veya "guardian" anlamına gelir. Genellikle Garda Síochána'nın kısa formu, "barışın koruyucuları" veya "yurttaş muhafızları". Bu başlık bağımsızlıktan sonra İrlanda polisi için seçildi ve Cumhuriyetin her yerinde kullanılıyor. Gündelik konuşmalardaki “muhafızlar” in daha fazla İngilizce ifadesini kullanmak oldukça yaygındır.

Kuzey İrlanda Polis Servisi (PSNI) açık bir şekilde basit "polis" i tanımlamak için kullanıyor. Cumhuriyet'teki Havaalanı Polisi ve Liman Polisi gibi.

Bu arada - burada İrlanda , Kuzey ve Güney'deki en önemli acil telefon numaraları var ve telefonda da sade İngilizce konuşabiliyorsunuz.

07/11

Craic Agus Ceol

Şimdi biraz eğlence zamanı.

Bu çok dilli karışım "çatlak a-goose col" telaffuz "çatlak ve müzik" anlamına gelir ve sık sık İrlanda gece hayatı genel açıklaması olarak kullanılmaktadır. Çok dilli? Bahse girerim - craic kelimesi hiç İrlandaca değildir - İngilizce "çatlak" sadece İrlandalı bir biçimde yeniden yazılmıştır. Orijinal anlam "eğlenceli" dir.

08/11

Sláinte

Ve pinteler dökülürken, camını büyütür ve içki arkadaşlarına Sláinte'i teklif eder misin ?

"Slaan-sha" olarak telaffuz edilen bu kelimenin tam anlamıyla "sağlık" olarak tercüme edilir. İçme yoldaşları arasında kısa süreli bir tost olarak kullanılır, daha fazla zaman harcayan “sağlığınıza içiyorum” diye ayakta duruyorum.

11/11

MNA

Birkaç içkiden sonra tuvaleti ziyaret etmek isteyebilirsiniz ve burada karmaşıklaşır. Çünkü bir erkeklik adımı ve belki de biraz bulanık görme ile, " Mná " işaretli kapıya yöneliyorsunuz ve shrieks tarafından karşılanıyorlar.

Mná, "erkek" in yanlış yazımı değil, İrlandalı "kadınlar" için bir yazım hatası değildir. Bu, özellikle İrlanda'nın batısındaki tuvalet kapılarında herhangi bir piktogram veya çeviri olmaksızın bir tanımlayıcı olarak kullanılır. Mná ve "insan" ın benzerliği utanç verici durumlara yol açabilir. Ve siyah bir göz.

11/11

Köknar

Yani Bayanlar’dan kaçıyorsunuz, Gents'i arıyorsunuz ve karışıklığınızda dışarıda ve kullanışlı bir ağaca kadar ilerliyorsunuz?

Nope - İrlanda'daki köknar bir ağaç değil, "erkek" kelimesidir - bunu tuvalet kapılarında bir tanımlayıcı olarak görebilirsiniz. Resimsel bir cihaz ya da çeviri eşlik etmiyorsa, yine, oldukça kafa karıştırıcı olabilir.

11 of 11

sLAN

Güle güle demek için zaman? Peki, o zaman İrlandalı moda da yapın!

" Sláinte " e benzer şekilde, " slán " kelimesinin anlamı, kelimenin tam anlamıyla "sağlıklı" veya "güvenli" dir. Ama bu kısa biçim ("sünnet" olarak telaffuz edilir), birilerinin güvenli bir yolculuk ve sağlıklı bir geri dönüş dilemesi için kullanılır. Uzatılmış slán abhaile ("slaan aval") ev sahibi tarafından kullanılır ve "güvenli ev sahibi" anlamına gelir. Diğer formlar, tüm "güle güle" anlamına gelen " slan agat" ve " slan " anlamına gelir.

Şaşkın? Olma , basit bir " slán " her zaman kabul edilebilir olacak.