Bu yaygın hataları yapma!
İspanyolca yer isimleri genellikle İngilizce çevirileri vardır ve ayrıca Katalanca, Bask veya Galiçya isimleri de olabilir. Ve sonra İngilizce konuşan bir şehir için İspanyol ismini kullanmakta ısrar eden yabancı gezginler var, bu yüzden daha fazla kafa karıştırıyor.
Aşağıda, İspanya'daki en yaygın kafa karıştırıcı yer isimlerinin bir kısmını, hangi dilde konuştuğunuz dilde söylemeniz için doğru yolu bulursunuz.
01/09
Mallorca mı yoksa Mayorka mı?
Mallorca görünümünü. Yoksa Mayorka mı? Kim / Creative Commons İngiltere'deki herkes, yaz tatilinden sonra, 'Mah-jork-a' adlı bir hafta geçirdiklerini, ancak titizlikle 'Mah-york-a' olarak anılan bir başkası için evine dönen biriyle tanıştı. Yine de, diğerleri çift-l ile okuyabilir ve 'Mah-lork-a' olduğu konusunda ısrar etmiş olabilirler.
Bu nedenle, ofis tartışmalarına son vermek için, bu ada ismini ve İngilizce, İspanyolca ve Katalanca dillerindeki doğru yazımların nasıl telaffuz edileceğinin en alt noktası.
İspanyolca telaffuz ülkeye ziyaretçileri için kafa karıştırıcı olabilir. İngilizce ile aynı şekilde telaffuz edilmeyen harfler vardır. Artı, İtalyan ve İspanyol telaffuz arasında bir karışıklık var gibi görünüyor (Ben 'chorizo' ('choh-ree-tho' veya 'choh-ree-so olmalıdır)' olarak telaffuz bir İngiliz süpermarket için bir ticari gördüm İtalyan ise (koh-rit-so).
Daha sonra, Balear Adaları'ndaki (Mallorca / Mayorka'nın bulunduğu yer) yerel dilin İspanyolca değil, Katalanca olduğu, belki de bazı kişilerin bir yazımın İspanyolca olduğunu ve birinin de Katalanca olduğunu düşünmesine yol açıyor olması gerçektir.
02/09
'Barcelona' nasıl telaffuz edilir?
Emreturanphoto / Getty Images Pek çok İngilizce konuşmacı, Barselona'daki 'c' sözcüğünü 'th' olarak telaffuz ederek ve 'Bar-the-lona' diyerek 'daha fazla İspanyolca' çalmaya çalışır. Fakat Katalonya'da (Barselona'nın bulunduğu Katalonya dili), 'c' bir 's' olarak telaffuz edilir - bu yüzden 'Bar-se-lona' doğru telaffuzdur.
Bu arada, 'Barça' kısaltması sadece futbol takımına uygulanır. Barcelona kısaltması yaparken, yerliler 'Barna' yerine.
03/09
Sevilla mı Sevilla mı?
Seville Bullring. İspanyolca de Plaza de Toros de Sevilla. Dillerini karıştırmayın! Resim: Nacho Facello / Creative Commons (Bazı Hakları Saklıdır) Her iki yazım doğrudur:
- Sevilla ispanyolca. 'Se-bi-ya', 'Se-vil-a' olarak telaffuz edilir.
- Seville İngilizcedir. 'Se-vil' olarak telaffuz edilir. İngilizce konuştuğunda, bu telaffuz tek telaffuz olabilir.
İngilizce'de 'Sevilla' demek, Paris'i ' Paree' veya Roma'yı 'Roma' olarak telaffuz etmek gibidir ve iddialı olarak karşımıza çıkabilir.
Seville Futbol Takımı Aranıyor?
İngilizcede Seville futbol takımı genellikle Sevilla ve Sevilla değil, yabancı futbol takımı isimleri de siyah bir sanattır ve saygı duyulan BBC bile kendilerini 'Bayern Münih' (Alman 'Bayern München' yerine) ile karıştırmaktadır. ) ama İngilizce 'Sevilla' yerine İspanyolca 'Sevilla' kullanarak. Kendinize karar verin doğru olanı!
İspanya'da Futbol hakkında daha fazla bilgi edinin .
04/09
Bask Ülkesi için doğru isim nedir?
Bask Ülkesi'ndeki Bilbao'daki Guggenheim. Andrea Ciambra / Creative Commons Tüm yazımlar doğru.
- Euskadi Kuzey İspanya'daki özerk bölge için Bask adı.
- Euskal Herria Kuzey İspanya'da coğrafi bölge ve güneybatı Fransa'nın küçük kısımları için Bask adı.
- Bask Ülkesi Yukarıdakilerin her ikisi için İngilizce adı.
- Pais Vasco Yukarıdakilerin her ikisi için İspanyolca adı.
Ayrıca, Bask'daki San Sebastian'ın 'Donostia' olarak adlandırıldığını ve Bilbao'nun Bilbo olarak bilindiğini unutmayın.
05/09
Katalonya, Catalunya veya Cataluña mı?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Her üç yazım doğrudur:
- Katalonya İngilizcedir. Nasıl göründüğü telaffuz edilir.
- Catalunya Katalonya, Katalonya'nın yerel dili. Nasıl göründüğü telaffuz edilir.
- Cataluña ispanyolca. 'Catalunya' gibi telaffuz edilir.
Açıkçası, İngilizce kelimesi olduğu gibi, İngilizce yazarken 'Katalonya' yazılmalıdır. 'Catalunya' ve 'Cataluña' yanlış olur.
06/09
Endülüs ya da Andalucía mı?
Granada'da çaylar. (c) Damian Corrigan Yazmakta olduğunuz dile göre değişir.
- Andalucía ispanyolca. Güney ve Güney İspanya'da yaşayanların çoğunda Güneydoğu'da yaşayanlar (yani Endülüs'te) ve “And-a-loo-thee-a” olarak adlandırılan “Ve-a-loo-see-a” olarak telaffuz edilir.
- Endülüs İngilizcedir. "Ve-a-loo-see-a" olarak telaffuz edilir.
İngilizce konuşurken, her zaman 'Endülüs' yazılmalı ve asla lispedilmemelidir. İngilizce'de böyle bir affecation eklemek iddialı geliyor. “Paris” i “Par-ee”, “Berlin” olarak, “Munchen” diye bir “ayı” var mı, yoksa Münih gibi mi?
İngilizce 'Andalucía' kullanma sorunu
Birçok gazete ve dergi, muhtemelen daha egzotik hissetmeleri nedeniyle 'Endülüs' yazmaya başladı.
Burada sorun hangi sıfat kullanıyorsunuz - muhtemelen 'Andalucian', ama ne İngilizce ne de İspanyolca. İspanyolcada, Andaluz ve İngilizce olacak, Endülüs olmalı.
Ayrıca bakınız: Endülüs'ün En İyi Şehirleri
07/09
Minorca mı yoksa Menorca mı?
Menorca ziyareti. Resim: lhourahane Her iki yazım doğrudur:
- Minorca İngilizcedir
- Menorca , İspanyolca ve Katalanca'dır, ancak İngilizce'de de sıklıkla kullanılır (yanlış).
Minorca hakkında daha fazla şey oku
08/09
İbiza mı, Eivissa mı?
Yaz aylarında Ibiza günbatımı. (c) Damian Corrigan Bu Balearic Adası için iki doğru yazım var.
- İbiza İspanyolca ve İngilizce'dir. İspanyolcada, 'Ee-bee-tha' olarak telaffuz edilmelidir. İngilizce olarak, 'Göz-arı-tha' ama 'Ee-bee-tha' biraz iddialı olsa da kabul edilebilir. Hiçbir koşulda, 'pizza yiyin' (eğer 90'ların pop grubu Vengaboys'da değilseniz ) ile kafiyeli olarak telaffuz edilmemelidir .
- Eivissa Katalanca.
İbiza'da İspanyolca veya Katalanca olup olmamasına bağlı olarak görebileceğiniz diğer isimler ve kelimeler (İspanyolca, Katalan saniye):
- İbiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playalar, Platjes) (plaj, plajlar)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09/09
Palma de Mallorca ya da La Palma?
Görüntüleri Etc Ltd / Getty Images Palma, İspanya'da ortak bir yerdir ve İspanya'daki birçok popüler turistik yer Palma olarak bilinir.
- Palma de Mallorca , Mallorca'da (Balear Adaları'ndan biri) şaşırtıcı bir şekilde. Genellikle 'Palma' olarak anılır.
- La Palma , Kanarya Adaları'ndan biridir. Tam adı, San Miguel de La Palma'dır, buna nadiren denir.
- Santa Cruz de la Palma , La Palma adasının başkentidir. Kafa karıştırıcı, genellikle 'La Palma' olarak anılır.
- Las Palmas de Gran Canaria , Kanarya Adaları'ndan biri olan Gran Canaria'nın başkentidir. Genellikle 'Las Palmas' olarak anılır.