Hey ... Bana ne dedin?
Farang (Tayland), Laowai (Çin), Gwai Lo (Hong Kong) - Asya'da yabancılar için birçok kelime var, ama hepsi kaba veya aşağılayıcı sayılmaz!
Çoğu zaman, bakışlar, gasplar ve belki de bariz işaretlerle birlikte, Çin'de sokaklarda yürürken, laowai terimi de kuşkusuz uyanacak. Günümüzün uluslararası dünyasında bile, Asya'daki yabancılar, özellikle kırsal alanlarda ya da daha az turist görecek şekilde dövülmüş yollarda sıklıkla bir yenilik ya da gösteri niteliğindedir.
Küçük çocuklar bilhassa rahatsız edilmezler ve genellikle iyi niyetle yerliler de yanınızda bir fotoğraf çektirmek isteyeceklerdir.
Laowai , Asya'daki Batılı turistlere yönelik tek söz değil; Neredeyse her ülkenin yabancılara atıfta bulunduğu en az bir kelime vardır. Farang , Tayland'da her türden ziyaretçiyi tanımlamak için kabul edilen bir kelimedir. Herhangi bir dilde olduğu gibi, bağlam, ayar ve ton, sevecenlik ve hakaret arasında ayrım yapar.
Asya'da adil tenli gezginlere yönelik tüm şartlar rahatsız edici değildir. Tabloları hayal kırıklığına uğramış bir öfke içinde saymaya başlamadan ve yüzünüzü kurtarmanın tüm kurallarını ihlal etmeden önce, size “yabancı” olarak adlandıran kişinin herhangi bir zarar vermek anlamına gelmeyeceğini anlayın. Doğru bükülme ve beden dili göz önüne alındığında, “yabancı” ya da “ziyaretçi” kelimeleri bile kaba bir kulağa dönüştürebilir - her şey bağlamsallığa doğru kaynar.
Yabancıların Asya'da Neden Bu kadar Dikkat Ediyorlar?
Televizyonları ve uluslararası haberleri ve Hollywood'u bu kadar çok eve aktaran web siteleriyle, yabancıların Asya'da hala böyle bir yenilik nasıl oluyor?
Asya'nın binlerce yıldır dış ziyaretçiler için kapalı olduğunu ve sadece nispeten son zamanlarda turistlere açıldığını unutmayın. Asistanların Batı yüzünü hiç görmediği uzak yerlere seyahat etmek, Asya'da hala mümkün!
Pek çok yerde, yerlilerin karşılaştığı ilk Avrupalı temsilciler, genellikle kaba baharat tüccarları, dalgıç denizciler, hatta toprak ve kaynakları zorla alıp götüren emperyalistlerdi.
İlk temasları yapan bu sömürgeciler ve kaşifler pek hoş olmayan elçilerdi; Bugün bile devam eden ırksal bir bölünme yarattılar.
Birçok Asya ülkesindeki hükümetler, yabancılara argo referanslarının kullanımını engellemek için kampanyalar başlatmış olsalar da, sözler hala televizyonda, sosyal medyada, haber başlıkları ve ortak kullanımda yer alıyor. Söylemeye gerek yok, bir restoranda yemek yerken bakma, kişinin kültür şokunu frenlemek için pek bir şey yapmıyor.
Asya'da Yabancılar için Ortak Şartlar
Oldukça kapsamlı olmasına rağmen, burada Asya'da duyabileceğiniz birkaç yaygın terim vardır:
- Çin: Laowai
- Tayland: Farang
- Japonya: Gaijin
- Malezya ve Endonezya: Buleh veya Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Tayland'da Farang
Farang , Tayland'da, Taylandlı olmayan herhangi bir beyazı (bazı istisnalar vardır) tanımlayan bir kelimedir. Sözcük nadiren hiç aşağılayıcı bir şekilde kullanılır ; Tay halkı, sizin ve arkadaşlarınızın varlığınız konusunda farangs olarak bahsedecektir.
Farang'ın son derece saldırgan olduğu zamanlar vardır. Kaba, kirli veya çok ucuz olan Tayland'daki düşük bütçeli sırt çantalılara yönelen bir ifade, tam anlamıyla "kuş kakası farang" anlamına geliyor.
Malezya ve Endonezya'da Buleh
Buleh , Endonezya'da sıklıkla yabancılara atıfta bulunulmasına rağmen, bazı olumsuz kökenlere sahip.
Bu kelime, “can” ya da “mümkün” anlamına gelir - yerli yabancılarla ya da düzenli fiyatlarla ilgili bilgi sahibi olmasa bile yerli yabancılarla uğraşırken yerlilerin daha fazla kaçabileceği fikri. Ona bir şey söyleyebilir ya da eski bir aldatmacayı kullanabilirsin ve sana inanır.
Orang putih, kelimenin tam anlamıyla "beyaz insan" olarak tercüme edilir ve ırkçı olmasına rağmen, terim asla bu şekilde kullanılmaz. Orang putih aslında Malezya ve Endonezya'da açık tenli yabancılar için ortak bir terimdir.
Bahasa'daki bu yaygın ifadelerden bazılarını düşürerek Malezya'daki boğa gücünüzü gösterin.
Çin'de Laowai
Laowai , “eski yabancı” ya da “eski yabancı” ya tercüme edilebilir. Her ne kadar şüphesiz ki bir gün içinde birçok kez terimleri duyacağınız halde, insanlar sizin varlığınız hakkında heyecanlı bir şekilde sohbet ettikleri için, niyetleri nadiren kaba olur.
İlk yıllık Miss Laowai Güzellik Yarışması, 2010 yılında "Çin'deki en ateşli yabancıları" bulmak için düzenlendi. Yarışmaya, Çin hükümetinin medya ve günlük konuşmada laowai kelimesini kullanmasını engellemeye çalışan çok büyük bir yanılgı geldi.
Laowai terim genellikle şakacı olarak kullanılır ve kendinize atıfta bulunarak otel personeli dışında bazı kıkırdaklar elde edilir. En azından, Çin'e gitmeden önce bu ortak ifadeleri bilin .
Çin'de Yabancılar için Diğer Şartlar
Laowai kesinlikle en yaygın olmakla birlikte, genel çevrenizde dile getirilen diğer terimleri duyabilirsiniz:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin" olarak telaffuz edilir) sadece "yabancı kişi" anlamına gelir.
- Meiguoren: Meiguoren ("may-gwah-rin" olarak telaffuz edilir) Amerikan için doğru terimdir. Rahatlayın; mei güzel demektir!
- Lao Dongxi: Şanssız ve açık bir şekilde aşağılayıcı değil, lao dongxi ("laaw-dong-shee" olarak telaffuz edilir) "aptal yaşlı aptal" anlamına gelir.
- Gwai Lo: Gwai lo - çeşitli varyasyonlarla - Hong Kong veya Güney Çin'de daha çok duyulan bir Kantonca sözcüktür. Bu kelime, "yabancı şeytan" ya da "hayalet adam" a gevşek bir biçimde tercüme eder. Kökler aşağılayıcı ve olumsuz olsa da, yabancı ziyaretçilerden gelen açık ciltleri tanımlamak için genellikle gayri resmi olarak kullanılır.
- Sai Yan: Sai yan ("sigh-yahn" olarak telaffuz edilir) bazen Batılılara başvurmak için kullanılır.