İrlanda'da ticaretini sürdüren bir Alman saatçisiyle ilgili bir şarkı söylemek, normalde askerler, sihirbazlar, halk şarkılarında olağanüstü halk özelliği. Ya da tuhaf olaylar. Ama sıradan bir iş sarmak ve sıradan bir insanın Dublin'de bir yabancıdan aldığını mı? Bu bir şarkı için önemli olmaz, değil mi?
Ah, ama öyle olurdu ... çünkü "Alman Clockwinder" ın kronometre ile yapabileceğinden çok daha az şey vardır.
Aslında Merrion Meydanı'nda bile birçok insanın hayatındaki en önemli şeylerden biri. Seks. Orada, dedim ... ve burada, İrlandalıların büyük bir şarkı ve dans etmekten mutluluk duydukları ırklararası seks var, bana inanmıyorsanız sadece " Yedi Sarhoş Geceler " e bakın.
Ama genel olarak İrlanda'daki bu günah ve sinekleri tartışmadan önce, sözlerin aslında bize ne söylediğini görelim:
The German Clockwinder - Şarkı Sözleri
Bir zamanlar Dublin’e giden bir Alman saatçi geldi.
Benjamin Fuchs eski Almanın adıydı.
Ve toprak yolunda ilerlerken
O flüt çaldı ve müzik büyüktü!
Gitti:
Koro :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Merrion Meydanı'ndan genç bir bayan vardı.
Saatinin tamir ihtiyacı olduğunu söyledi.
Eh, o Alman geldi ve onun zevkine
Beş dakikadan az bir süre içinde, onu sıkı bir şekilde yaraladı!
Şarkı:
Koro
O zaman orada oturuyorlardı.
Sonra kapıya çok gürültülü bir vuruş geldi -
İçinde kocası geldi ve büyük şokuydu
Eski Almanların karısının saatini görmesini görmek için!
O gitti:
Koro
Sonra kocasını dedi, "Sevgili Mary Ann,
Eski Almanların buraya tekrar gelmesine izin verme!
Benimki rafta otururken saatin sarılıyor -
Eski saatinizin sarılması gerekiyorsa, onu kendim saracağım! "
Gider:
Koro
Alman Clockwinder - Gizli Anlamı?
Belli ki, iyi bir koca evin saatlerini sarmalı. Merrion Square'de bu işi rutin bir şekilde yapan ve utanmazca kullanan bir hizmetçiye sahip olmak daha fazla olurdu. Bu yüzden, evin erkeğinin neden eşinin bu işi yapmak için bir kıta Avrupası tuttuğunu anlayabileceğimizi anlayabiliriz. Sonuçta, gereksiz masraflar!
Ama konu bu değil ... belli ki burada bir alt metin var ...
Yani bu Alman "flüt çaldı ve müzik büyüktü". Dr Freud'a, flütün fallik bir sembol olabileceğine işaret ederek, yaptığı müzik, o zaman bir idarecinin alınışında bir hanımefendinin ilgisini çekecektir. Bir puro (ve bazen de bir puro) puroyu yaktıktan sonra, Dr Freud belki de “saatin batması” nı harekete geçirmenin, bir düğmeyi çevirerek, bir anahtarı çevirerek, biraz döndürdüğünü söylerdi. Yani genç hanımın “saatini” (belli ki kadın cinselliği, belki de cinsel organların bir sembolü) “beş dakika içinde sarılı” olduğu zaman ...
Sadece bir şipşak şahit oldun.
Şaşırtıcı kocanın karısının hala Alman tarafından yaralandığını bulma konusundaki tepkisi, yine de yerde bir iki şey veriyor. Açıkçası, evliliksel ilişki her iki tarafın da hedeflediği sıklıkta (ya da yerine getirilmiyor) gerçekleşmemiştir. Kocanın "rafta oturan saatine" tanıklık et, cinsel organlarının oldukça az kullanıldığı ve "yara" olmadığına dair bir şifre olarak alabiliriz. Onlar sadece mobilyaların bir parçası, demek ki.
Yani, evet, "Alman Clockwinder" gizli bir anlamı var ... göz kırpıyor, dürtmek-dürtmek ... ve gezginin adı bile bir hediye olabilir, "Fuchs" tilki için Almanca, sinsi bir yaratık oluyor onun etrafında dolanıyor. Tabii ki, "Fuchs" telaffuz sorulduğunda, çoğu İrlandalı insanlar "k" bir "k" yerine yerini alacak ve akış ile gitmek ...
"Alman Clockwinder" Nerede Köklü?
Bilmiyoruz ... çeşitli versiyonlarda, coğrafi göstergeler değişiyordu ... ama Alman sargı saatlerinin merkezi teması sürekli. Bunun haricinde, "Alman Müzisyen" olarak adlandırılan çok benzer bir şarkı 1950'lerde Norfolk (Birleşik Krallık) 'da toplanırken, "Alman Clockmender" da saat işinde ufak bir değişiklik. Yalnız bir hanımefendinin gidişatının ve yalnız hanımların ihtiyaçlarını karşılamanın basit hikayesinin, İngiltere ve İrlanda halklarının temelini oluşturduğunu söyleyebiliriz.
Neden Almanca?
İşte her zaman çatlamaya uğraştığım bilmece ... Almanlar gerçekten büyük aşıklar olarak bilinmez, değil mi? Yani, bir Fransız ("Oh-la-la, madam!"), Bir İtalyan ("Ciao, bella, cara mia ...") veya bir İspanyol ("Olé!") Ise anlama. Fakat bir Alman saatçi, bir Polonyalı tesisatçı kadar seksi görünüyor.
Ama sonra tekrar, zihnimin arkasında kıkırdamaya devam eden bu bir düşünce var ... belki de belki de " Vorsprung durch Technik " idi, bu da Alman clockwinder'ı Dublin hanımlarına bu kadar unutulmaz kılıyordu. Söylemesi için orayı vurdu. Vay canına!