Peru'da veda - vokal ve fiziksel olarak - nasıl söyleneceğini bilmek, hem resmi hem de resmi olmayan neredeyse tüm günlük etkileşimlerin önemli bir parçasıdır.
Peru'daki selamlaşma ve tanıtımlarda olduğu gibi , normalde İspanyolca'da vedalaşacaksınız. Ama Peru , Peru'daki tek dil değil, bu yüzden Quechua'daki bazı basit güzellikleri de kapsıyoruz.
Chau ve Adiós
İspanyolca'da veda etmenin birkaç farklı yolu vardır, ama en yaygın olarak - en azından Peru'da - basit bir chau (bazen chao olarak yazılır).
Chau , İngilizce'de basit bir “güle” ile aynıdır, gayri resmi olmakla kalmaz, aynı zamanda sözcüğün duygusal ağırlığını (mutlu, üzgün, kasvetli vb ...) değiştirebilecek çeşitli tonlamalara da tabidir. Resmi olmayan doğasına rağmen, çoğu resmi durumda, ancak belki de "chau Señor _____" gibi daha resmi bir adresle birlikte kullanabilirsiniz.
Güle güle demenin daha resmi bir yolu adiós kullanmaktır. Bunu birçok phrasebook'ta “hoşçakal” olarak listelediğini göreceksiniz, ama bu garip bir kelime. Adiós demek, İngilizce'de “veda” demek gibidir - normal sosyal durumlarda kullanım için normal ama çok melodramatiktir.
Adiós , uzun veya kalıcı bir devamsızlıktan önce arkadaşlarınıza veya ailenize veda ederken, daha uygundur. Örneğin, Peru'da iyi arkadaş edinirseniz , günün sonunda chau diyeceksiniz , ancak Peru'dan ayrılmak için zaman geldiğinde adiós (veya adiós amigos ) diyebilirsiniz.
Hasta kullanarak ...
Chau'dan sıkılır ve bazı şeyleri karıştırmak istiyorsanız, bazı hasta güzellikleri deneyin:
- hasta mañana - yarına kadar
- hasta luego - daha sonra
- hasta pronto - çok geçmeden
- hasta entonces - o zamana kadar
“Kalana kadar” “seni gör” olarak düşünün. Örneğin, hasta pronto (yakındaki “yakında”), İngilizce'de “yakında görüşürüz” demek gibidir, oysa hasta luego “sonra görüşürüz” demek gibidir.
Oh, ve Arnold Schwarzenegger ve “ hasta la vista , bebek” hakkında unutun. Bu, meşru bir İspanyol veda olarak kullanılabilirken, Peru'ların çoğu hasta la vista'nın garip, antika ya da elveda demek için basit ve sade bir yol olduğunu düşünür. Birini feshetmek istemiyorsan, umarim ki siz degilsiniz.
İspanyolcada veda Etmenin Diğer Yolları
İşte, İspanyolca'da veda (ve çok da yaygın olmayan) hoşça kalmanın bazı yaygın yolları:
- nos vemos - kelimenin tam anlamıyla “birbirimizi göreceğiz”, ama “sonra görüşürüz” derdi.
- te veo - “Seni göreceğim.”
- buenas noches - “iyi geceler”. Bunu gece hem selam hem de hoşçakal olarak kullanabilirsiniz.
- ¡Vaya con Dios! - “Tanrı'yla git!” Biraz antika ve sık sık söylenmiyor, ama özellikle dindar insanlar arasında kullanıldığını duyabilirsiniz.
Yanaklar öpüyor ve Peru'da el sıkışıyor
Yerel lingo'yu yakaladıktan sonra, vedalaşmanın fiziksel tarafı ile ilgili tutacaklara hala ihtiyacın olacak. Yeterince kolay: Erkekler diğer erkeklerle el sıkışırken yanaktaki öpücük diğer tüm sosyal durumlarda (ve erkekler yanaktaki diğer erkekleri öpmezler) veda ederler.
Özellikle yanınızda bir odadan ayrılırken, yanak öpüşme olayı, alışkın değilseniz garip gelebilir.
Herkese hoşçakal öpücüğü verir misin? Her elini salla? Evet, özellikle, geldiğinizde herkesle tanışmış olsaydınız (yabancılarla dolu bir odadaysanız herkese veda etmenize gerek yoktur, bu sadece garip olur). Ama bu bir yargı çağrısıdır ve eğer kendi yolunuzda hoşçakalın demeye karar verirseniz kimse kızmaz.
Esnaf ile etkileşimler, taksi şoförleri , hükümet çalışanları veya hizmet kapasitesinde çalışan herhangi biri gibi sosyal olmayan durumlar, el sıkışmaları gerektirmez ve kesinlikle öpücük gerektirmez (bir öpücük bu gibi durumlarda işareti aşar). Basit bir chau yeterli olur ya da sadece “teşekkür ederim” ( gracias ) söyler.
Quechua'da vedalaşma
Quechua, Peru nüfusunun yaklaşık yüzde 13'ü tarafından konuşulmaktadır, bu da onu Peru'da en yaygın olarak kullanılan dil ve en çok konuşulan ana dil haline getirmektedir.
Peru'nun merkezi ve güney yayla bölgelerinde en çok konuşulmaktadır.
Quechua'da “elveda” nın üç çeşidi vardır (yazımlar değişebilir):
- rutukama - bye
- huq kutikama - güle güle (görüşürüz)
- tupananchiskama - güle güle (çok uzun)
Çoğu Quechua konuşmacısı, kendi dillerinde merhaba deyin ya da hoşçakal deyin, bu yüzden kelimelerinizi hatırlamaya çalışın - telaffuzınız mükemmel olmaktan uzak olsa bile.