Rus kültüründe isimler çok önemli. Ve bu, büyükçe. Takma adlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için Rus halkının çocuklarını modern çağda nasıl adlandırdıklarını öğrenmeye yardımcı olabilir.
Rusça İsimlendirme Kuralları
Çoğu Rus insanının üç ismi vardır: bir ad, bir soytarı ve bir soyadı. İlk isim ve soyadı (soyadı) kendiliğinden açıklayıcıdır. Bunlar Amerikan kültürel adlandırma geleneklerine benzer.
Aradaki fark, çocuğun bir orta isim yerine, babasının ilk isminin "orta" ismiyle ilgili bir isim almasıdır.
"Savaş ve Barış" yazan ünlü Rus yazar Leo Tolstoy'un tam ismine bir göz atın: Tam adı Lev Nikolayevhich Tolstoy. İlk adı Lev idi. Onun patronik (veya orta isim) Nikolayevhich. Ve soyadı Tolstoy'du. Babasının adı Nikolai, dolayısıyla Nikolayevhich'in orta adıydı.
Takma
Rus rumuzları ya da diminutives, verilen ismin sadece kısa formlarıdır. Resmi durumlarda kullanılan tam formların aksine, iyi bilinen kişiler, genellikle akrabalar, arkadaşlar ve meslektaşlar arasındaki iletişimde bir ismin kısa formları kullanılır. Resmi isimlerin çoğunluğu zahmetli olduğu için, kolay anlaşılabilmesi için konuşulan dilde kısa formlar ortaya çıktı.
“Sasha” genellikle verilen adı Alexander (erkek) veya Alexandra (kadın) olan bir kişi için kullanılan takma addır.
“Sasha” gibi temel bir takma ad, aşinalık dışında bir şey ifade etmese de, diğer küçük düşürücüler sevgi dolu bir şekilde kullanılabilir. Alexandra, “Sashenka” olarak anılır, bu da anne babası tarafından “küçük sas” anlamına gelir.
Daha önceki örnekte olduğu gibi, Leo Tolstoy ile ilgili olarak, adının küçücük formları "Leva", "Lyova" ya da daha nadiren "Lyovushka" olabilir, ki bu daha çok sevecen bir evcil hayvan adıdır.
Tolstoy, Rusça isminin İngilizceye çevrilmesi nedeniyle İngiliz çevrelerinde Leo olarak adlandırıldı. Rus Levasında "aslan" anlamına gelir. İngilizcede Leo'ya yapılan çeviri, yazarın İngiliz izleyicileri için yayınlanması için onayladığı zaman, yazarın “aslan” anlamına geldiği için İngilizce olarak kabul edilebilir.
Kadın Adı "Maria" için Nicknames Örneği
Maria çok yaygın bir Rus adıdır. Kullanılmakta olan adı ve farklı şekillerde duyabileceğiniz veya gördüğünüz birçok yöne bakın.
| Maria | Tam isim, resmi, profesyonel ilişkiler, yabancı insanlar |
|---|---|
| Masha | Kısa form, tarafsız ve gündelik ilişkilerde kullanılır |
| Mashenka | Sevgi formu |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Samimi, ihale formları |
| Mashka | Vulgar, aile içinde, çocuklar veya arkadaşların arasında kullanılmadığı sürece |
Diğer takma ad örnekleri
Rus edebiyatında görüldüğü gibi, Fyodor Dostoyevski'nin Suç ve Cezası'nda bir örneği kullanmak için, kahramanı Raskolnikov'un ilk adı olan Rodion, Rodya, Rodenka ve Rodka. Kız kardeşi Avdotya, roman boyunca sıklıkla "Dunya" ve "Dunechka" olarak anılır.
Diğer yaygın Rus isimleri ve diminutives:
- Dima (Dmitri için)
- Misha (Mikhail için)
- Vova (Vladimir için)
Ortak İsimler için Diminutives
Diminutives, ortak isimlerden de türetilebilir. Annenin küçüğü mamochka kelimesi , bir annenin tatlılığını ve seveciliğini belirtmek isteyen bir oğul veya kız tarafından kullanılabilir. Sobachka , sobaka kelimesinden gelen bir küçücük (köpek), köpeğin keskinliğini ve küçüklüğünü ifade eder. İngilizce konuşanlar aynı anlamı taşımak için “köpek” kullanabilirler.