Hollandaca "Lütfen" ve "Teşekkürler" Deyin

Bu Kibar Koşulları Doğru İçerikte Nasıl Kullanıldığını Bilin

Amsterdam'a bir ziyaret planlıyorsanız, çoğu insanın İngilizce konuşmasına rağmen, Hollandaca birkaç anahtar kelime ve kelime öbeği öğrenmek kötü bir fikir değildir. "Lütfen" ve "teşekkür ederim", turistler için en yararlı ifadelerden iki tanesidir ve karşılaştığınız Hollandalıları kültürleriyle tanışmak için biraz zaman ayırdığınıza gösterecektir.

Kısacası, kullanılacak kelimeler alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "lütfen" ve dank je (DANK ya) "teşekkür ederim", ancak bu ifadeleri bağlamda doğru şekilde kullanmak için bazı değişken formlar ve önemli kurallar vardır.

Hollandaca Teşekkür Sayıyoruz

Çok amaçlı bir teşekkür ifadesi, nötr bir nezaket seviyesinde doğrudan "teşekkür ederim" olarak tercüme edilen dank je'dır. Kaba değil, resmi de değil, uzaktaki en çok kullanılan Hollandaca ifadedir. Dank yazılı olarak telaffuz edilir, ancak je "ya" gibi ses çıkarır.

Danimarkalı ifadesi yaşlılar için en iyi şekilde ayrılmıştır; Hollanda toplumu özellikle resmi değildir, bu nedenle mağazalarda, restoranlarda ve benzeri ortamlarda çok kibarca ihtiyaç duyulmamaktadır. Dank yukarıdaki gibi telaffuz edilir; u , "boot" içindeki "oo" gibi.

Minnettarlığınıza biraz önem vermek için, dank je wel ve dank u wel "çok teşekkürler" eşdeğeridir. Wel , "vellum" daki "vel" gibi telaffuz edilir. Hollandalı bir konuşmacı olağanüstü derecede nazik veya yardımcı olsaydı , hartelijk bedankt ("içten teşekkürler") düşünceli bir yanıttır. Bu ifade yaklaşık olarak "HEART-a-luck buh-DANKT" olarak telaffuz edilir.

Bütün bunlar hatırlamak için çok fazla sorun teşkil ediyorsa, Hollandalı konuşmacılar arasında her zaman ve her yerde uygun olacaksınız . Ama üzerinde düşünmeyin; Karşılaştığınız Hollandalıların çoğu, hiç Hollandaca öğrenmeye zaman ayırdığınız için hoş bir sürpriz olacaktır.

Hollanda'da "hoş geldiniz" e eşdeğerdir.

Gerçekten buna ihtiyaç duyuyorsanız, geen dank'ı kullanabilirsiniz ("Bahsetme"). Bu ifadeyi çok fazla kullanma eğiliminde olmayabilirsiniz, ve siz de kaba kabul edilmeyeceksiniz. Hollandalı olmayan pek çok konuşmacı, İbranice Chanukkah'taki "ch" ile aynı olan ilk sesi telaffuz etmeyi zor buluyor . "Ee", "yetenekli" içindeki "a" gibi telaffuz edilir.

Hollandaca Lütfen Söyle

Kısaca, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT), İngilizce'de "lütfen" nin tüm amaca yönelik eşdeğeridir. Een biertje, alstublieft ("Bir bira, lütfen") gibi herhangi bir istek ile kullanılabilir. Bu çok yönlü Hollandaca ifadede istediğiniz herhangi bir öğe ile biertje (BEER-tya) yerine.

Alstublieft aslında kibar bir formdur. Bu als het u belieft bir daralma, ya da "eğer memnun," sher vous plait tam bir Hollandaca çeviri (Fransızca "lütfen"). Enformel versiyonu alsjeblieft ("als het je belieft"), fakat Hollandaca'nın tipik olarak gayri resmi olarak konuşmasına rağmen, yaygın olarak kullanılmıyor.

Alstublieft ve alsjeblieft ifadeleri, bir öğeye bir öğe sunduğunuzda da kullanılır; Bir mağazada, örneğin, kasiyer Alstublieft! makbuzunu eline aldığında.