Amsterdamlıların büyük çoğunluğu İngilizce konuşurlar - çoğu oldukça iyi - ve genellikle iki dilli becerilerini ziyaretçilerle iletişim kurmak için kullanmazlar. Bu nedenlerle, Amsterdam'daki İngilizce konuşan gezginlerin, ziyaret etmeden önce çok fazla Hollandaca öğrenmek için hiçbir işlevsel sebebi yoktur.
Bir nezaket olarak, bu sözler Hollandalı ev sahiplerine , dillerini ve sizinle iletişim kurma yeteneklerini takdir ettiğinizi gösterecektir.
Aşağıdaki formatta, Hollandaca (italik) sözcük, telaffuz (parantez içinde), İngilizce karşılığı (kalın yazıda) ve kelimenin veya ifadenin (kelimenin altında) tipik kullanımı verilmiştir.
Merhaba ve Diğer Selamlar
Hollandalıların birbirlerini ve ziyaretçileri aşağıdaki sözcük ve ifadelerden birini selamlayacağını duyacaksınız. Karşılaştıklarında duyguları geri döndürmek gelenekseldir.
- Hallo ("HAH düşük") - Merhaba
Merhaba için evrensel tebrik (ve söylenecek en kolay). Hemen hemen her zaman veya yer uygun. - Hoi ("hoy") - Merhaba
Tanıdığınız insanlarla daha sık kullanılır. Biraz daha rahat. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Günaydın
En çok müzelerde, dükkanlarda, restoranlarda, otellerde vs. kullanılır. Bilmediğiniz kişiler için daha resmi ve uygun. Bazen morgen kısaltılır. - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - İyi günler
Yukarıdaki ile aynı kullanım, sadece günün farklı bir zamanı için. Bazen middag'a kısaltılır. - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - İyi akşamlar
Yukarıdaki ile aynı kullanım, sadece günün farklı bir zamanı için. Genellikle kısaltılmamıştır.
vedalar
Bir mağaza veya kafeden ayrılırken, Amsterdam'daki çoğu kişi aşağıdaki kelimelerden veya kelime öbeklerinden birini kullanır. Arkadaş canlısı bir ziyaretçi ol ve bir tane dene.
- Dag ("dakh") - Hoşçakal
"İyi günler" deki "gün" kelimesi, hoşçakalın en yaygın kelimesidir. Çoğu insanla uyumlu. Tebrik olarak da kullanılabilir. - Tot ziens ("toht zeens") - Sonra görüşürüz (figüratif)
Neşeli, henüz bilmediğiniz insanlarla hala uygun. Genellikle, dükkan veya restoran çalışanları tarafından ayrılırken kullanılır.
- Doei veya doeg ("dooey" veya "dookh") - Hoşçakal
Bildiğiniz kişilerle daha sık kullanılır, ancak rahat ve arkadaşça bir şekilde kullanılabilir. İngiliz "cheerio" gibi.
Teşekkür ederim, lütfen ve diğer nazik kelimeler
Teşekkürler ve en rahat ortamlarda bile düzenli olarak ve günlük Hollanda konuşma ve etkileşiminde birkaç farklı yöntem kullanılmalıdır. Bir ziyaretçi olarak, herhangi bir dilde (bir dilde) takip etmelisiniz.
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Çok teşekkür ederim (resmi)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Çok teşekkür ederim (gayri resmi)
Söylemenin en yaygın yolu teşekkür ederim. Resmi versiyon, bilmediğiniz insanlarla ve aile ve arkadaşlar için gayri resmi olarak kullanmak için uygundur. Tam anlamıyla bir çeviri olmasa da, eklenen wel , size "çok fazla" eklemeye benzer. Basit bir dank u da iyidir. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Teşekkürler
Neredeyse her durum için uygun ama biraz daha az resmi. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Lütfen ya da lütfen (resmi) lütfen
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Lütfen ya da lütfen (informal)
Bu kelimeler farklı bağlamlarda çeşitli anlamlara sahiptir ve çok sık kullanılmaktadır. İşte kafeteryadaki tipik bir örnek:
Siz: Een koffie, alstublieft. (Bir kahve lütfen.)
Sunucu kahve ile gelip size sunar. Sunucu: Alstublieft .
You: Dank u wel .
Sunucu size kahve verdiğini "lütfen" anlamına gelmez. Daha çok "işte buradasınız" ya da "lütfen" gibi bir şey ifade ediyor. Sunucunuza teşekkür etmeden önce sunucunuza teşekkür etmeyi başarırsanız , alstublieft ile bir tür "hoş geldiniz" olarak yanıt verebilir. Bazen alstu veya blieft kısaltılır.
- Pardon ("DOHN") - Pardon, afedersiniz
Benim için evrensel bir kelime, birisinin dikkatini çekmek ya da bir kalabalığın arasından geçmeye çalışırken kibar olmak olsun. - Meneer ("muh NEAR") - Bay
Mevrouw ("muh FROW") - Bayan, Bayan
Bu sözler, İngiliz "bay" veya "efendim" ve "özledim", "Bayan" ın Hollandalı eşdeğerleridir. veya "hanımefendi" (hem evli hem de evlenmemiş kadınlar için mevrouw kullanılır). Daha kibar olmak için Pardon diyebilirsin. - Üzgünüz (İngilizce ile aynı, ancak uzun "o" ve biraz "r" ile) - Üzgünüz
Bu güzel kendini açıklayıcı. Yanlışlıkla birilerinin parmaklarını tramvayla kaldırıyorsun. "Ah özür dilerim!" Çeviri gerekli değil.
Öğrenmek için diğer Hollandaca Deyimler
Temel selamlarla durmaya gerek yok. Hollanda'da yemek siparişi vermeyi öğrenin - bir uzman, seyahat edenlerin seyahatiniz sırasında yemek siparişi vermesi ve Hollanda'daki çek için nasıl bir istekte bulunmaları gerektiği konusunda neredeyse kesinlikle yararlı olacaksınız.
Özel olarak talep etmedikçe, kontrol etmek istemeyen garson yok; Hollandaca nasıl yapılacağını öğrenmek.
Amsterdam'ı ziyaret etmeden önce bazı Hollandaca öğrenip öğrenmeyeceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinmek için okuyabilirsiniz.