Neden İrlandalı Şarkı "Mo Ghile Mear" Aşk, Ama Siyaset Hakkında Değildir.
Mo Ghile Mear, bir çok insanın anlayamadığı bir İrlandalı metin eşliğinde, akıl almaz bir melodidir. Yine de, Mo Ghile Mear'ın doğru bir yorumu, özellikle şarkının mesajını bildikleri ve romantik bir Jacobite ikna edildikleri takdirde, erkekleri gözyaşlarına indirgiyor. Ve sonra Mo Ghile Mear, İrlanda ve İskoçya'yı, İngiliz müzisyen Sting'i, İrlandalı halk grubu Chieftains'ı ve talihsiz bir sınır collie'yi müziksel olarak bağlayan bir şarkıdır.
Ve Mo Ghile Mear, ilk geçen bir bakışta, kayıp bir aşkla ilgili gibi görünüyor ve daha fazlası değil - bu kodlanmış bir politik mesaj. Bir zamanlar yüksek vatana benziyordu.
18. yüzyıldan beri popüler olan şarkı, özellikle bir dizi mükemmel kayıttan dolayı, 20. yüzyılın sonlarında uluslararası ilgiye geldi.
Mo Ghile Mear - Şarkı Sözleri
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'Anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn gitmek tréan
De bharr na gcnoc, i n-imigcéin'dir.
Koro
'Sé Mo Laoch, Ghile Mear,
'Sé Mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Gh chuaigh i gééin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi git
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Koro
Ní labhrann cuach gitmek suairc ar nóin
N'l guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh ben gcleanntaibh ceoigh
Ó iyimisin, buachaill beó.
Koro
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim, suairce snódh olduğunu
Glac luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh bir tslua 'nın ag tuargain treon.
Koro
Seinntear merdiven ar chlairsigh cheoil
'líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun Saoghal, sláinte d 'fhagháil dom leómhan'dir.
Koro
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Gh luaidh i gcéin g Ghile Mear.
Koro
Mo Ghile Mear - Anahatta Çeviri
Peki, neyle ilgili? İrlandalı konuşamayan biri için, Mo Ghile Mear, "My Ghillie ve Mare" anlamına gelebilir ya da Guinness pastasının tarifi olabilir. Ama ondan çok uzak ... ilk iki ayetin kaba bir çevirisi olarak, aralarında sıkışan koroyla birlikte, gösterir. Şarkı daha sonra "Dashing Darling" ya da benzer bir şey olarak adlandırılacaktı:
Kısa bir süreliğine nazik bir kızlık geçirdim.
Şimdi harcanan, yıpranmış bir dulyum
Sevgilim vahşi dalgaları geçti
Uzakta gitti.
Koro
O benim kahramanım, benim sevgilim canım
O benim Sezar'ım, aşk canım.
Dinlenemedim, ama sadece üzüntüler,
O uzaklara gittiğinden beri sevgilim.
Her gün sürekli üzgünüm
Acı ağlıyorum ve çok fazla gözyaşı döktüm.
Çünkü canlı genç adam bizi terk etti,
Ve, alas, ondan haber alamıyoruz.
Ve böyle devam etti - o gitti, o ağlıyor, yapımında sadece bir başka Ülke ve İrlanda grafik-topper? Ne münasebet ...
Mo Ghile Mear - Bir Aşk Şarkısı?
Hayır, öyle ki öyle geliyor ki ... çünkü bilmediği kişiler şarkıcıyı tanrıça Éiru'yla, İrlanda'nın şahsiyetiyle ve bütün İrlanda'yla uzatma yoluyla ilişkilendireceklerdi (bu nedenle bir erkek şarkıcı, herhangi bir spekülasyona neden olmazdı. cinselliği (birkaç yıl öncesine kadar İrlanda'da felaket olmuş olabilir) .
Ama tanrıça olan sevgilim kimdi?
1745 yılında Jacobite İsyanı'na liderlik eden ve daha sonra Fransa'ya kadar devam eden ve Fransa'ya devam eden, İngiliz ve İskoç tahtının bir taklitçisi olarak günlerini yaşamak için "Bonnie Prens Charlie" olarak bilinen Charles Edward Stuart'dan başka hiçbiri son olarak Roma-Katolik umutlarının şampiyonu için Roma'nın Aziz Petrus Bazilikası'nın kubbesinde son dinlenme yerini buldu.
Mo Ghile Mear - Şarkının Tarihi
Mo Ghile Mear, İrlanda'da şair Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 - 1754) tarafından yazılmıştır. Bu nedenle, tanımlanmış bir yazarı olan bir halk şarkısı değildir. Çok sayıda Mac Domhnaill'in şiiri, sadece ve daha iyi bir İrlanda'yı yöneten ve daha sonra Şan Devrimi'nin ve Boyne Muharebesinin tarihi gerçekliğini tersine çevirecek bir Katolik, yönetmenin gelmesi için bir özlemi yansıtıyor.
Stuart iddiaları, bu özlemin gerçek yaşamı (çoğu kez çok gerçekçi olmasa da) odağıydı.
Mo Ghile Mear, Mac Domhnaill'in en ünlü şiiri oldu. Ağıt, Culloden Savaşı'ndan (1746) sonra, Bonnie Prens Charlie'nin son yenilgisinden ve etkili Jacobist soyundan sonra, Hanover krallarına uygun bir alternatif olarak yazılmıştır. Aklını düşünürken (dikkatli olunca, şimdi dışarı çıkıp Outlander bölgesine giriyoruz.) Claire Randall ve Jamie Fraser, en güzel şarkılarından birini İrlanda'dan mahrum edebilirlerdi. ama ben digress.
Mac Domhnaill, Mo Ghile Mear'ı neredeyse sözde Aisling şiirinin sözleşmesine göre oluşturuyordu - İrlanda, şairin hayallerini, başta adanın devletini andıran, ama daha iyi zamanları öngören bir kadın şeklinde . Mo Ghile Mear bu Aisling formundan bir noktada ayrılır: Ağıt şair tarafından ilişkilendirilmez, ancak Ériu'nun şairin kendisi olduğu varsayılır.
Mo Ghile Mear - Tavsiye Edilen Kayıtlar
Tavsiye edeceğim iki kayıt var - birincisi BBC'nin "Highland Sessions" ın altıncı bölümünü tamamlayan İrlandalı ve İskoç sanatçıların çabaları (hala DVD'de mevcut), şarkıcılar Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy'yi içeriyor. Karen Matheson, Karan Casey ve Allan MacDonald. Daha sonra Sting tarafından "The Long Black Veil" de Chieftains'la birlikte kaydedilen versiyon var.
Ama daha keskin (makaslama) eğlencesi için, Spec Chaser'in bir süredir televizyonda yayınladığı reklamı yenemezsiniz. Mo Ghile Mear, Una Palliser tarafından söylenir ... YouTube'da görün.