Porto Rikoluların çoğu hem İspanyolca hem de İngilizce konuşuyor, ama aynı zamanda adaya özgü bir kelime ve deyim koleksiyonu olan "Porto Rikolu" da konuşurlar. Porto Riko'yu ziyaret etmeyi planlıyorsanız, bu ifadelerden birkaçını bilmek, yerel diyalektin daha iyi anlaşılmasına (anlamanıza) yardımcı olacaktır.
Toplama hatlarından hakaretlere kadar, yeni bir ülkeye seyahat ederken yerel lezzetin birazını bilmek her zaman iyi bir fikirdir. Bu ifadeleri doğru bir şekilde kullanarak, adanın sakinleriyle iletişim kurabilir, anlayabilir ve hatta şaşırtabilirsiniz.
Latin Amerika'daki tüm diyalektik ifadeler gibi, bu ifadelerin çoğu, İspanyolca'ya benzer şekilde telaffuz edilir, ancak Porto Rikoların belirli bir kelime dağarcığı tarihe aittir ve Taíno ve İngilizce kelimeleri ve bazı Afrikaca telaffuzları ve lehçeleri içerir.
10'dan 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado", "burada kilitlenmiş bir kedi var" anlamına gelir, ama bir kişi, durum veya şey hakkında şüpheli bir şey olduğu anlamına gelir. Amerikalılar aynı şekilde "devam eden bir şeyler var" ifadesini kullanabilirler. En çok gündelik konuşmalarda kullanılır ve etkileşiminize yerel bir şaka eklemenin iyi bir yoludur.
02/10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos oğlu otros veinte pesos" kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "bir başka yirmi dolar" anlamına geliyor, ama başka birinin, sözde tartıştığı şeyden tamamen farklı bir durumu açıkladığı anlamına geliyor. Amerikalılar, "bu farklı bir hikaye" veya "tamamen yeni bir ballgame" ifadesini aynı şekilde kullanırdı.
10/10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" İngilizcede "Kasabadan John" a çeviriyor, ki bu da Amerikan deyimi "Joe Blow" a benziyor, çünkü ikisi de ortalama insanı kastediyor. Bu ifadeyi söyleyerek durmak isteyebilirsiniz, ancak büyük olasılıkla bunu konuşmada duyacaksınız. "Joe Schmoe" veya "Joe Blow" ve Porto Rikoluların muhtemelen anlayacağını söyleyebilirsin.
04/10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" birisini geri çağırmak anlamına gelir, ancak kelimenin tam anlamıyla İngilizce'yi "geriye çağırmak" anlamına gelir. Bunu geçen bir sohbette söyleyemezsiniz, ancak sesli mesajın sonunda bırakabilirsiniz. Porto Rikolu işletmeler bu hareketi takdir edecekler ve çoğu zaman Amerikalıların "beni ara" dedikleri gibi birbirleriyle aynı şekilde konuşacaklar.
05/10
Ni Pa
"Ni pa", "hiçbir şekilde" demenin argo bir yoludur, ama "ni para nada" nın "hiçbir şey için değil" anlamına gelen bir aşağı-aşağı versiyonu olabilir. Aynı şekilde, Amerikalıların “bunu hiçbir şey için yapmayacağım” şeklinde de olduğu gibi, ni para nada'nın bir şey yapması karşılığında değerli bir şeye ihtiyaç duymanın zımni bir anlamı vardır.
Ayrıca, "ni pa", "Ni pa, o uçurumdan okyanusa atlamam!" Gibi bir şeyi yapmanın bir ilgisizliğini ifade etmek için kullanılabilir. Aynı zamanda "Ni pa, kendiniz inşa ettiğine inanamıyorum" şeklinde ifade edilirse, ifade etmek veya hayret etmek için de kullanılabilir.
06/10
Allí Para Abajo adlı geliştiriciden
"Her şeyden para abajo", kelimenin tam anlamıyla "oraya doğru" anlamına gelir, ama dümdüz dümdüz anlamına gelir. Bu, özellikle İspanyolca konuşuyorsanız, yön sorduğunuzda bunu bilmek güzel olacaktır. Konuşmaya kaymış olabilir, bu yüzden işaret ettikleri yöne doğru basitçe "düz git" şeklinde yazılmaya hazır olun.
07/10
Ser Como Jamón del Sandwich
"Ser como jamón del sandwich" in tam çevirisi "sandviçte jambon gibi" olmakla birlikte, sosyal bir durumda "üçüncü teker olma" olan Amerikan deyimiyle aynı anlama gelir. Herhangi bir gerginliği hafifletmek için Porto Rikolu bir çiftin empoze olduğunu düşünüyorsanız, bunu bir şaka olarak (ya da ciddi olarak) söyleyebilirsin. Başka bir şekilde söylemek gerekirse: insanlar sandviçlerinin içinde jambon severler, ama sadece ekmek arasında dolaşıyorsunuz.
08/10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" tam anlamıyla "saçımı al" a çevirir, fakat İngiliz eşdeğeri "bacağımı çeker". İngilizce karşılığı: bacağını çekmek. Hikâyenin size yerel bir hikaye anlattığına inanmıyorsanız, doğru olması çok gülünç görünmektedir, onlara "ni pa, toma mi pelo" deyin, bunları yerel bilginizle gerçekten etkileyin.
09/10
Tú Sabes
"Tú sabes" ingilizcede "bildiğin" anlamına gelir ve sıradan bir şekilde Amerikalıların gündelik konuşmada kullandığı ifadeyle aynı şekilde kullanılır. "O plaj en iyisi, biliyorsun" ya da "Tú sabes, gerçekten bu sohbetten keyif alıyorum." Diyebilirsiniz.
10/10
Ser Patriota
Her ne kadar "ser patriota" literal çevirileri "bir vatansever olmak" anlamına gelen ortak bir cümle olsa da, Porto Riko'daki erkekler bu kadının argo ifadesini kullanmaktadır. Kirli bir görünüm çekmek veya Porto Rikolu ve Amerikan kültürlerinde kaba olarak kabul edildiği gibi bunu küçümseyen bir şekilde söylerse birisiyle konuşmaktan çekinmeyin.