Yararlı İrlandalı İfadeler ve İhtiyacınız Olan Kelimeler

İrlanda Dili'ne A (Çok!) Kısa Giriş

İrlanda'da kaç İrlandalı kelime almanız gerekiyor? Basit cevap: Yok. İrlanda'da kelimenin tam anlamıyla herkes İngilizce konuşmaktadır ve “ilk dil” denilen sözde İrlanda gündelik ortak kullanımda nadiren duyulmaktadır, Gaeltacht (İrlanda dili konuşan bölgeler esas olarak Batı deniz kıyısı) istisnadır. Ama burada bile, İngilizce genellikle ziyaretçi ile temas içinde lingua franca .

Her halükarda, İrlandalılar yerliler gibi konuşmak, dilbilimsel yeteneklerinin çok ötesinde olabilir (ve benimki de, son 35 yıl boyunca hiçbir zaman bir sorun olmadı).

Ancak, ortak kelimelerin ve tipik ifadelerin kırılması her zaman yararlıdır.

Örneğin, bazı İrlandaca kelime öbeklerine ve sözlerine ihtiyacın olabilir… çünkü “Auld ülkesini” ziyaret ettiğinizde tüm turistlere rastlamak istemiyorsunuz. Ya da daha duyarlı bir şekilde, sadece cinsiyetiniz için kamu kolaylıkları için doğru girişin ne olacağını bilmek istersiniz. Peki, buradan başlayabilirsin. Aslında bir İrlanda dili kursu almazsınız, ancak yerel lingo'nun düz İngilizce'den çok farklı olduğunu fark edeceksiniz.

Ama işte bu, kendinizi dilde dalmadan, aslında İrlanda'da bir konuşma yapamayacaksınız. Hiç değil, dönem. Bunu söylemiş olsanız (ve belki de coşkularınızı kıskacınız, hatta arzularınızı biraz düşürdünüz), İngilizcenizi (İrlanda'da herkes tarafından konuşulmakta olan bir deyim, her ne kadar bazıları sadece Blarney olabilir) bazı İrlandaca cümleleri ve konuşma dilleri .

Bu aslında her bir yabancıyı ("yabancı" / "yabancı") yerlilere gösterebilir . Sadece çabalarını onurlandırmak için Guinness'in pintlerini almasını beklemeyin.

İrlanda'da bilmeniz gereken önemli sözcüklerin ötesine geçen bazı yararlı ifadeler, mantıksal kategorilerde gruplandırılır:

Merhaba Hoşça kal

• Merhaba - Dia duit. (kelimenin tam anlamıyla "Tanrı sizinle olabilir")

• Nasılsın? - Conas atá tú?
• Ben ... - MISE ...
• Adınız ne? - Cad es ainm duit?
• Haberler ne? - Cén scéal?
• Tanıştığımıza memnun oldum - Tá áthas orm bualadh leat
• Hoşgeldiniz - Fáilte
• Güle güle (kısa ve genel biçim) - Slán
• Güle güle (eğer gidiyorsan) - Slán leat
• Güle güle (eğer kalıyorsan) - Slán agat
• Sonra görüşürüz). - Slán, git.
• Güvende ol, kendine iyi bak. - Tabhair aire.

Küçük (ama önemli) kelimeler

Burada "evet" ve "hayır" için kelimeler verirken, bu tamamen doğru değil. Aslında, İrlanda'da böyle bir söz yoktur, sadece "olduğu gibi" yaklaşımlar vardır. Bu, İrlandalıların hayattaki herhangi bir şeye sıkı sıkıya bağlı kalma konusundaki isteksizliğiyle ya da sadece dilsel bir tuhaflık ile ilgili olabilir; Her iki teorinin de yandaşları vardır.

• Evet - Tá
• Hayır - Hayır
• Bu - Deniz ("tá" dan daha sık kullanılır)
• Değil - Ní hea ("níl" den daha sık kullanılır)
• Lütfen - Thoil'i yap.
• Teşekkür ederim - raibh maith agat
• Özür dilerim - Tá brón orm
• Affedersiniz - Gabh mo leithscéal

Dilbilimsel Prowess (Ya da Değil)

• İrlandaca biliyor musun? - Bir bhfuil Gaeilge agat?
• Bunu İrlanda'da nasıl söylersin? - Gaeilge olarak Conas a déarfávsin?
• Anladım (siz) - Tuigim (thú)
• Anlamıyorum (siz) - Ní thuigim (thú)
• Tekrar söyle lütfen. - Abair aris é, thoil. (Bu reklamı tekrarlayacaksınız, ya da İrlandalı konuşmacı İngilizce'ye geçene kadar.)

Sadece işareti takip et

• Köknar - Erkekler
• Mná - Kadınlar - evet, tuvalet kapısı üzerinde "MNÁ" büyük işareti "MAN" yanlış yazım değil, bu yüzden dikkat!
• Oscailte - Açık
• Dúnta - Kapalı
• Seirbis olarak - Servis dışı
• Bir şehir merkezi
• Garda - Polis (sadece İrlanda Cumhuriyeti'nde resmi başlık, Kuzey İrlanda'da Polis Servisi Seirbhís Póilíneachta olarak tercüme edildi )
• Eolais - Bilgi
• Oifig Eolais - Turist Bilgilendirme
• Oifig bir Phoist - Postane
• Páirceáil - Otopark

Karışık Bereket ve Curses

• Cáisc shona! - Mutlu Paskalyalar!
• Go n-éiri bir bóthár leat! - İyi geziler!
• Bir kedinin yanına gidip kedinin yanına git! - Şeytan tarafından yenecek bir kedi tarafından yenilebilir misiniz! (İrlandalı versiyonu "Cehenneme git!")
• Imeacht gan ort öğretmek! - Bırakıp bir daha geri gelemez misin? ("Bugger off!" ın İrlandalı versiyonu)

• Nollaig shona! - Mutlu Noeller!
• Oíche mhaith! - İyi geceler!
• Saol fada chugat! - Sana uzun bir hayat!
• Sláinte! - Sağlığın! (İrlandalı versiyonu "Şerefe!")
• Sláinte táinte! - Sağlıklı ve zengin olursun! ("En iyisi!" nin İrlandaca versiyonu)
• Titim gan eiri ort! - Düş ve tekrar yükselme! ("Bırak ölü!" nin İrlandalı versiyonu)

sayma

• 1 - aon
• 2 - dó
• 3 - trí
• 4 - ceathair
• 5 - cig
• 6 - sé
• 7 - şeftali
• 8 - yat
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - aon
• 12 - dó déag
• 20 - fiche
• 30 - tríocha
• 40 - daichead
• 50 - caoga
• 60 - deniz kıyısı
• 70 - seachtó
• 80 - ochtó
• 90 - nócha
• 100 - céad
• 1.000 - míle

Haftanın günleri

• Pazartesi - Dé Luain
• Salı - Dé Máirt
• Çarşamba - Dé Céadaoin
• Perşembe - Déardaoin
• Cuma - Dé hAoine
• Cumartesi - Dé Sathairn
• Pazar - Dé Domhnaigh

Yılın ayları

• Ocak - Eanair
• Şubat - Feabhra
• Mart - Márta
• Nisan - Aibreán
• May- Bealtaine
• Haziran - Meitheamh
• Temmuz - Iúil
• Ağustos - Lúnasa
• Eylül - Meán Fomhair
• Ekim - Deireadh Fomhair
• Kasım - Samhain
• Aralık - Nollaig

Mevsimler

• bahar - bir t-earrach
• yaz - bir samhradh
• düşmek - bir fómhar
• kış - bir geimhreadh

Ve bu İrlandalı Mouthfulları Nasıl Biliyorsunuz?

"Ah, iyi, İrlanda İngiltere'nin yanında ..." diye düşünebilirsin, bu yüzden kelimeler farklı olsa bile telaffuz aynı olmalı. " İrlandalı bir şeyi telaffuz etmenizin ilk denemesinden sonra, kahkaha, şaşkın bakışlar ya da bir isyanda sona eriyor, başka bir şey olacak. İrlandalı, İngilizce ile aynı alfabeyi kullanmasına rağmen farklıdır (ancak sadece İrlanda yazılarının özel olarak geliştirilmiş bir tarzı standart hale gelemediği için).

Ünlü harfler

İrlandalılar aynı beş sesli kelimeyi İngilizce olarak kullanır, ancak telaffuz zaman zaman farklıdır; sesli harf üzerinde bir aksan varsa, o bir "uzun" ünlüdür:

• a "kedi" de olduğu gibi telaffuz edilir, ancak "testere" de olduğu gibi telaffuz edilir.
• e "ıslak" olarak telaffuz edilir, ancak é "şekilde" olarak telaffuz edilir.
• Ben "fit" olarak telaffuz edilir, ancak "ücret" olarak telaffuz edilir.
• o "oğul" da olduğu gibi telaffuz edilir, ancak "yavaş" olarak telaffuz edilir.
• "put" olarak telaffuz edilir, ancak "okul" da olduğu gibi telaffuz edilir.

Ünlüler, aynı zamanda ünsüzlerin telaffuzlarını etkileyen "ince" (e, é, i ve í) ve "geniş" (geri kalanı) olarak da ayrılırlar.

Kibirli Sesler

Genel bir kural olarak, tüm ünsüzler farklı oldukları durumlar dışında İngilizce gibidir. Ve ünsüzlerin kümeleri, kendilerine gizlenmiş çok ilginç dil-fragmanlarına sahip olabilirler.

• bh
  - "köy" de olduğu gibi telaffuz edilir, bizim v .
• BHF
  - "duvar" olarak telaffuz edilir, bizim w benzerdir.
• c
  - daima "kesilmiş" olarak telaffuz edilir, k gibi.
• ch
  - "loch" olarak telaffuz edilir.
• d
  - "geniş" sesli harf ile izlendiğinde "do" olarak telaffuz edilir.
  - "ince" sesli harf ile izlendiğinde "sevinç" te j gibi telaffuz edilir.
• mh
  - "irade" deki w gibi telaffuz edilir (tekrar).
• s
  - "geniş" sesli harf ile izlendiğinde normal bir s olarak telaffuz edilir.
  - "ince" sesli harf ile izlendiğinde "dükkan" da sh gibi telaffuz edilir.
  - Bir kelimenin sonunda sh gibi telaffuz edilir.
• t
  - "geniş" sesli harf ile izlendiğinde normal bir t gibi telaffuz edilir.
  - "ince" sesli harf ile izlendiğinde "çocuk" da ch gibi telaffuz edilir.
• inci
  - "ev" deki h gibi telaffuz edilir.
  - "bahis" de t gibi telaffuz edilir.
  - Bir kelimenin sonunda hiç telaffuz edilmemiştir.

Konuşulan İrlanda'nın Diğer Tuhaflıkları

Gaeltacht'taki komşu köylerden (İrlandaca konuşan bölgeler, İrlandaca konuşulan bölgeler yardımseverce galltacht olarak adlandırılıyor) bile uygun telaffuz konusunda hemfikir değiller mi?

Peki, İrlandalıların İngilizce konuşsa bile, diğer insanlara göre daha fazla rol oynama eğiliminde olduğunu fark edeceksiniz. Aynı zamanda, kümelenmiş ünsüzlerin dehşeti açıktır, İngilizce "film" düzenli olarak "fillim" haline gelir. Oh, ve çok iyi bir parti hilesi, bir İrlandalı'nın "33 1/3" okumasını ve "kirli ağaç ve çukur" olarak nitelendirilmesini sağlamaktır.

Hepsini bir araya getirmek

Ayrıca, birkaç ünlü ve ünsüz bir araya getirme eğilimi de var - ya kongre ya da tembellik yoluyla. Böylece Dun Laoghaire en iyi " dunleary " olarak telaffuz edilir. Hangi sonuca götürür ...

Uygun İrlandaca Telaffuz Sadece Yerli Konuşmacılarla Etkileşim Yoluyla Öğrenilebilir

İrlanda'dan kitapları öğrenmeye çalışmak, Everest Dağı'nı bir Wii üzerinde ölçeklendirmeye çalışmak gibidir — imkansız değil ama gerçek olandan çok uzak. Kaset ve CD'lerin yardımıyla bile konuşma standardını yükseltmezsiniz. Ve her şeyden önce, yeşil kaplı Kuzey Amerika turistlerinin ...